1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:34,458 --> 00:01:40,291 "Une pincée de nuit" 4 00:01:41,333 --> 00:01:47,791 " Une goutte de jour " 5 00:01:48,125 --> 00:01:54,666 "Ils se dissolvent dans le Gange sacré" 6 00:01:55,083 --> 00:02:01,291 " Et deviens Kashi " 7 00:02:01,833 --> 00:02:06,958 " Ce ruisseau sacré coule sans fin " 8 00:02:07,083 --> 00:02:10,375 " Et cette ville sainte parle à voix basse " 9 00:02:10,500 --> 00:02:17,416 " Kashi, si réconfortant, comme un bien-aimé la nuit " 10 00:02:31,083 --> 00:02:37,500 " Une femme seule, comme un bateau " 11 00:02:37,958 --> 00:02:43,957 " Flotte à travers le Gange la nuit " 12 00:02:43,958 --> 00:02:51,291 " Était-ce vers l'aube " 13 00:02:51,666 --> 00:02:56,750 " Qu'elle a disparu comme la lune ? " 14 00:02:57,041 --> 00:03:01,541 " Êtes-vous un ciel d'hiver brumeux ? " 15 00:03:01,750 --> 00:03:08,625 "Est-ce qu'elle est Umadevi tu vas à Kashi depuis Kaveri ? " 16 00:03:08,833 --> 00:03:11,541 " Une illution indélébile, les Mayas ? " 17 00:03:11,750 --> 00:03:18,624 " Qui est-ce comme le sourire du Soleil, les rayons rouges ? " 18 00:03:18,625 --> 00:03:24,791 " Qui est-ce comme le vent de les chaînes de collines du sud ? " 19 00:03:25,500 --> 00:03:34,125 " Qui est-ce, comme un ruisseau de village ? " 20 00:04:06,583 --> 00:04:13,333 " Qui es-tu? " 21 00:04:13,500 --> 00:04:26,125 " L'errance, la flamme inébranlable de la lampe de l'Aarti ? " 22 00:04:26,666 --> 00:04:32,958 " Ou le nuage envoyé par la forêt de Sahya ? " 23 00:04:33,416 --> 00:04:39,458 "Es-tu le batelier du crépuscule à ceux qui viennent dans l'espoir de traverser la rivière ? " 24 00:04:39,666 --> 00:04:44,624 " Celui qui tourne autour les hauts ghats de l'aube et du crépuscule " 25 00:04:44,625 --> 00:04:46,500 " Comme un doux soleil ? " 26 00:04:46,708 --> 00:04:49,833 " Ô Tathagata ? " 27 00:04:50,000 --> 00:04:57,208 "Es-tu Shiva, qui règne sur la montagne blanche ? " 28 00:04:58,083 --> 00:05:04,708 " Ou celui qui arrose la terre entière ? " 29 00:05:04,916 --> 00:05:10,541 " Qui es-tu ? " 30 00:05:10,750 --> 00:05:18,250 " Qui est-ce, comme la forme la plus pure de sagesse ? " 31 00:05:48,708 --> 00:05:53,166 'CHINNA CHINNA AASAI' 32 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Bonjour, Maître Ji. 33 00:06:13,791 --> 00:06:15,165 Bonjour! Bonjour! 34 00:06:15,166 --> 00:06:17,791 Allez. Laissez-moi vous faire un tour. 35 00:06:18,000 --> 00:06:19,083 Pas maintenant. 36 00:06:24,375 --> 00:06:25,665 Oui. 37 00:06:25,666 --> 00:06:28,333 Juste un instant. Je serai là. J'ai atteint Prabhu Ghat. 38 00:06:28,541 --> 00:06:31,207 N'êtes-vous pas près de l'hôtel ? J'y viendrai. 39 00:06:31,208 --> 00:06:32,625 Avez-vous fini pour aujourd'hui ? 40 00:06:33,500 --> 00:06:35,082 Pas encore. 41 00:06:35,083 --> 00:06:36,500 Un autre tour est en attente. 42 00:06:40,541 --> 00:06:41,833 On prend le thé ? 43 00:06:41,958 --> 00:06:43,291 Pourquoi pas? Viens. 44 00:06:51,041 --> 00:06:51,916 Deux tasses de thé. 45 00:06:52,125 --> 00:06:53,499 Alors quoi de neuf, Maître Ji ? 46 00:06:53,500 --> 00:06:54,791 Faire du bien. Et toi? 47 00:06:55,000 --> 00:06:56,333 Tout va bien ici aussi. 48 00:07:00,583 --> 00:07:01,583 Voici votre thé. 49 00:07:04,125 --> 00:07:05,333 Et voici le vôtre. 50 00:07:08,666 --> 00:07:10,750 Oh, j'ai oublié de te le dire. 51 00:07:10,958 --> 00:07:13,583 Cette dame assise là il pleure depuis quelques temps. 52 00:07:13,958 --> 00:07:15,583 Je lui ai demandé mais elle ne répond pas. 53 00:07:16,083 --> 00:07:18,041 Je pense qu'elle vient de votre coin du pays. 54 00:07:18,208 --> 00:07:19,625 S'il vous plaît, vérifiez qu'elle va bien. 55 00:07:31,041 --> 00:07:32,291 S'il vous plaît, demandez-lui une fois. 56 00:07:41,875 --> 00:07:43,666 Bonjour? Ce qui s'est passé? 57 00:07:50,166 --> 00:07:51,458 Êtes-vous Tamilien ? 58 00:07:57,916 --> 00:07:59,208 [En tamoul] Que s'est-il passé ? 59 00:08:03,250 --> 00:08:04,250 Oh-non... 60 00:08:11,208 --> 00:08:13,749 Les gens qui ont voyagé dans votre bateau, 61 00:08:13,750 --> 00:08:15,207 étaient-ils des Tamouls ? 62 00:08:15,208 --> 00:08:16,708 Non. 63 00:08:16,958 --> 00:08:18,333 Je vois. 64 00:08:19,500 --> 00:08:22,083 Il y a une dame au Ghat ici. 65 00:08:22,375 --> 00:08:24,582 Elle s'est séparée de son groupe. 66 00:08:24,583 --> 00:08:25,958 Oh vraiment? 67 00:08:26,625 --> 00:08:28,666 je te dirai si j'ai des infos à propos de son groupe. 68 00:08:28,875 --> 00:08:30,291 Bien. D'accord. 69 00:08:38,625 --> 00:08:40,041 Très bien, Maître Ji. 70 00:08:41,666 --> 00:08:44,833 L’arrachage de sacs et de téléphones est assez courant ici. 71 00:08:45,416 --> 00:08:47,416 Cela ne sert à rien de porter plainte. 72 00:08:48,291 --> 00:08:50,250 Vous ne connaissez même pas votre propre numéro de téléphone ? 73 00:08:52,583 --> 00:08:54,500 Numéros de téléphone de l'un des les membres de votre famille ? 74 00:08:57,666 --> 00:09:00,916 Peut-être l'adresse ou le numéro de téléphone de l'hôtel dans lequel vous séjournez ? 75 00:09:04,041 --> 00:09:06,083 Il faudrait être un peu plus prudent, non ? 76 00:09:08,041 --> 00:09:09,125 Maître Ji, 77 00:09:09,916 --> 00:09:11,416 il y a un temple à proximité. 78 00:09:11,750 --> 00:09:13,749 Beaucoup de Tamouls visitent ce temple. 79 00:09:13,750 --> 00:09:15,250 Peut-être aller vérifier là-bas ? 80 00:09:19,583 --> 00:09:21,916 Il parlait de vérifier dans un temple voisin. 81 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 Que s'est-il passé, madame ? 82 00:09:24,750 --> 00:09:26,291 Le thé n'est pas bon ? 83 00:09:27,416 --> 00:09:30,040 C'est la ville du Seigneur Bholenath. 84 00:09:30,041 --> 00:09:32,375 Quelqu'un se perd ici tous les jours. 85 00:09:32,500 --> 00:09:33,625 N'est-ce pas, Maître Ji ? 86 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 Prends ton thé. 87 00:10:10,333 --> 00:10:13,125 Aucun groupe de voyage n'est venu ici aujourd'hui, dit-il. 88 00:10:15,083 --> 00:10:16,625 Ne t'inquiète pas. Cherchons-les. 89 00:10:16,833 --> 00:10:17,749 Je veux dire, cherche-les. 90 00:10:17,750 --> 00:10:19,874 - Nous avons faim. S'il vous plaît, aidez-nous. - S'en aller. Aller. 91 00:10:19,875 --> 00:10:23,125 S'il vous plaît, donnez-nous quelque chose à manger. Nous avons faim. 92 00:10:25,416 --> 00:10:26,458 Trois tasses de thé. 93 00:10:27,500 --> 00:10:28,750 Je prends un paquet de biscuits. 94 00:10:30,833 --> 00:10:32,291 Des biscuits aussi ? 95 00:10:33,833 --> 00:10:35,083 Pour moi? 96 00:10:35,500 --> 00:10:36,958 Prenez-en un de plus. 97 00:10:40,500 --> 00:10:42,125 As-tu mangé quelque chose ? 98 00:11:21,875 --> 00:11:23,500 Puis-je te faire confiance ? 99 00:11:27,375 --> 00:11:28,791 Puis-je te faire confiance ? 100 00:11:38,875 --> 00:11:40,208 Ce qui s'est passé? Tu n'es pas parti ? 101 00:11:45,416 --> 00:11:47,458 Il y a ce restaurant de Kishen Bhai à proximité. 102 00:11:48,375 --> 00:11:50,333 Ils servent un bon petit-déjeuner du sud de l'Inde. 103 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Êtes-vous de Madras? 104 00:11:55,916 --> 00:11:57,833 Ici, tous les Indiens du sud sont des « Madrasis ». 105 00:11:59,000 --> 00:12:00,333 Eh bien, où est ta ville natale ? 106 00:12:02,416 --> 00:12:03,749 Près de Tanjavûr. 107 00:12:03,750 --> 00:12:06,125 Je vois! La ville natale de Nagavally ! 108 00:12:07,791 --> 00:12:09,458 Poupées Tanjavur ! 109 00:12:09,791 --> 00:12:11,291 J'en ai un chez moi. 110 00:12:12,125 --> 00:12:14,332 Je l'ai acheté lors de ma visite à Tanjavur en 1982. 111 00:12:14,333 --> 00:12:15,875 C'est un endroit fascinant. 112 00:12:16,416 --> 00:12:17,666 Déplacez ce côté. 113 00:12:22,916 --> 00:12:24,375 Quand êtes-vous arrivé à Varanasi ? 114 00:12:25,041 --> 00:12:26,541 Aujourd'hui matin. 115 00:12:27,583 --> 00:12:30,166 Une idée de quel côté se trouve votre hôtel ? 116 00:12:30,416 --> 00:12:31,791 Ou à quelle distance se trouve-t-il d'ici ? 117 00:12:34,083 --> 00:12:35,250 Aucune idée. 118 00:12:36,208 --> 00:12:38,083 Il y avait un temple à proximité de cet hôtel. 119 00:12:42,916 --> 00:12:45,458 Comment as-tu été séparé de votre équipe de voyages organisés ? 120 00:12:48,500 --> 00:12:50,250 Pas grave. Viens. 121 00:13:03,833 --> 00:13:05,333 S'il vous plaît, venez. C'est l'endroit idéal. 122 00:13:05,583 --> 00:13:06,791 Bonjour, Maître ! 123 00:13:07,000 --> 00:13:08,249 Bonjour Ji! 124 00:13:08,250 --> 00:13:10,000 - Comment vas-tu? - Tout va bien. 125 00:13:10,208 --> 00:13:11,582 Vous êtes venu avec votre femme aujourd'hui ? 126 00:13:11,583 --> 00:13:13,416 - Oh non! Ce n'est pas ma femme. - Pas ta femme ? 127 00:13:13,958 --> 00:13:15,750 C'est bon. S'il vous plaît, venez. 128 00:13:15,875 --> 00:13:17,083 S'il vous plaît, venez. 129 00:13:20,500 --> 00:13:21,750 Veuillez vous asseoir. 130 00:13:25,833 --> 00:13:27,666 Hé gamin, va prendre leur commande. 131 00:13:32,333 --> 00:13:35,375 Ne vous méprenez pas. Je suis venu ici uniquement avec ma fille. 132 00:13:35,583 --> 00:13:37,041 C'est pourquoi il a demandé cela. 133 00:13:41,166 --> 00:13:42,291 Que veux-tu manger ? 134 00:13:43,458 --> 00:13:45,208 Est-ce que Masala Dosa vous convient ? 135 00:13:47,166 --> 00:13:49,666 Masala Dosa et deux tasses de thé. Thé masala. 136 00:13:55,208 --> 00:13:58,750 Si vous avez une idée des lieux vous aviez prévu de visiter, 137 00:13:58,958 --> 00:14:00,291 nous pourrions y aller et les chercher. 138 00:14:01,333 --> 00:14:03,499 Je comprends un peu le malayalam. 139 00:14:03,500 --> 00:14:05,208 Cela rend les choses plus faciles. 140 00:14:05,458 --> 00:14:06,916 Laissez-moi vous demander alors. 141 00:14:07,125 --> 00:14:10,458 Vous souvenez-vous de l'heure de votre train de retour ? 142 00:14:11,041 --> 00:14:12,500 C'est le train de demain matin. 143 00:14:12,708 --> 00:14:14,708 C'est facile alors. Nous pouvons les trouver facilement. 144 00:14:17,583 --> 00:14:21,250 Eh bien, je veux dire, si nous ne pouvons pas les trouver même après les avoir cherchés ici. 145 00:14:24,666 --> 00:14:25,875 Voici votre thé. 146 00:14:26,833 --> 00:14:28,291 Quel est ton nom? 147 00:14:30,125 --> 00:14:30,958 Léela. 148 00:14:31,166 --> 00:14:33,875 Léléa ? Thé spécial pour vous. 149 00:14:37,291 --> 00:14:39,833 Le thé Varanasi est la vraie affaire. 150 00:14:40,458 --> 00:14:43,000 Je bois au minimum cinq tasses chaque jour. 151 00:14:43,666 --> 00:14:45,500 Je ne bois pas de thé. 152 00:14:48,333 --> 00:14:50,000 Quel est le problème si cinq devient six ? 153 00:14:58,083 --> 00:14:59,500 Qui est dans ta famille maintenant ? 154 00:15:00,833 --> 00:15:03,458 Cela fait un an et demi depuis qu'il est décédé. 155 00:15:06,041 --> 00:15:07,250 Enfants? 156 00:15:07,583 --> 00:15:09,000 J'ai un fils. 157 00:15:10,250 --> 00:15:11,500 Que fait-il? 158 00:15:17,833 --> 00:15:19,916 Il y a un bureau d'association tamoule à proximité. 159 00:15:20,250 --> 00:15:21,916 Allons-y et informons-les. 160 00:15:22,375 --> 00:15:25,833 Il est possible que votre groupe allez-y et renseignez-vous sur vous. 161 00:15:26,125 --> 00:15:27,416 Prenez votre nourriture. 162 00:15:34,083 --> 00:15:37,916 Il existe un lien important entre Tamil Nadu et Varanasi. 163 00:15:38,083 --> 00:15:39,750 Le savez-vous ? 164 00:15:40,666 --> 00:15:43,416 Je pense que c'était au 15ème siècle... 165 00:15:43,750 --> 00:15:46,500 Parakrama Pandyan, le roi de Madurai 166 00:15:46,750 --> 00:15:49,375 je voulais construire un majestueux temple de Shiva là-- 167 00:15:49,583 --> 00:15:50,916 Pouvons-nous partir d'ici bientôt ? 168 00:15:51,791 --> 00:15:52,875 Devons-nous partir ? 169 00:15:54,166 --> 00:15:56,708 Nous perdrons notre temps si nous continuons à parler. S'il vous plaît, mangez votre nourriture. 170 00:16:10,041 --> 00:16:11,500 Je les ai informés. 171 00:16:12,416 --> 00:16:14,791 Ils n'ont encore reçu aucune demande. 172 00:16:18,583 --> 00:16:19,833 Voyons comment ça se passe. 173 00:16:28,958 --> 00:16:31,166 Si tu es fatigué, tu veux aller t'asseoir à leur bureau ? 174 00:16:31,666 --> 00:16:34,208 Il y a une chance que votre groupe vient là-bas pour vous chercher. 175 00:16:42,583 --> 00:16:45,000 La cérémonie Ganga Aarti a lieu ici le soir. 176 00:16:45,333 --> 00:16:47,583 Ils viendront certainement ici pour voir ça. 177 00:16:48,125 --> 00:16:49,625 Nous pouvons aller les chercher là-bas. 178 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 C'est un peu difficile. 179 00:16:54,458 --> 00:16:57,500 Mais c'est mieux que de les chercher sans aucune idée d'où ils se trouvent. 180 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 C'est la personne. 181 00:17:03,625 --> 00:17:04,457 Bonjour. 182 00:17:04,458 --> 00:17:06,457 Avez-vous un problème si elle attend ici ? 183 00:17:06,458 --> 00:17:07,582 Tant qu'elle veut ! 184 00:17:07,583 --> 00:17:09,915 Je ne la porte pas, n'est-ce pas ? C'est la terre qui supportera son poids. 185 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 Prenez votre place d'honneur ! 186 00:17:11,708 --> 00:17:13,416 Je vais les chercher. 187 00:17:13,708 --> 00:17:15,875 Soyez assis. S'il vous plaît, n'allez nulle part. 188 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 Veuillez vous asseoir, madame. 189 00:17:36,791 --> 00:17:38,208 Tanjavûr ? 190 00:17:42,875 --> 00:17:44,041 Léela. 191 00:17:44,666 --> 00:17:45,916 Ton père... 192 00:17:46,125 --> 00:17:48,041 t'a donné un joli nom, n'est-ce pas ? 193 00:17:49,250 --> 00:17:51,458 Eh bien, pourquoi as-tu l'air si maussade ? 194 00:17:51,666 --> 00:17:53,541 Ton visage a l'air si terne. 195 00:17:54,458 --> 00:17:56,041 Soyez enthousiaste. 196 00:17:56,833 --> 00:17:58,624 Vous avez certainement une histoire. 197 00:17:58,625 --> 00:18:00,040 Vous n'êtes pas obligé de le partager immédiatement. 198 00:18:00,041 --> 00:18:03,875 Dois-je vous raconter mon histoire réduire la distance ? 199 00:18:07,125 --> 00:18:08,624 Dans mon village, Paravakottai, 200 00:18:08,625 --> 00:18:10,250 J'ai travaillé dur tout seul, 201 00:18:10,625 --> 00:18:12,333 et est devenu un grand millionnaire. 202 00:18:13,041 --> 00:18:15,375 Alors que je travaillais dur pour gagner toute ma richesse, 203 00:18:15,666 --> 00:18:17,458 moi seul connais la valeur de cet argent. 204 00:18:17,875 --> 00:18:21,541 Alors, je demanderais à ma femme comment elle dépense l'argent que je lui ai donné, 205 00:18:21,666 --> 00:18:24,083 et si mon fils demande de l'argent, Je leur demanderais pourquoi il en a besoin. 206 00:18:24,291 --> 00:18:25,875 Apparemment, ils n’ont pas aimé. 207 00:18:26,500 --> 00:18:28,166 Alors un jour, 208 00:18:28,375 --> 00:18:30,916 ils avaient prévu de me tuer pendant que je dormais. 209 00:18:31,041 --> 00:18:33,833 Cela m'a brisé le cœur, et j'ai décidé de mettre fin à mes jours, 210 00:18:34,250 --> 00:18:37,166 Je suis venu à Varanasi, et sauta dans le fleuve sacré Ganga. 211 00:18:37,708 --> 00:18:39,082 Soudain, 212 00:18:39,083 --> 00:18:42,541 Le Seigneur Kashi Vishwanath m'a tenu près de moi, m'a sorti de l'eau et m'a dit : 213 00:18:42,833 --> 00:18:46,416 "Une femme de votre lieu de naissance Tanjavur viendra te chercher, 214 00:18:46,833 --> 00:18:49,082 Je ferai en sorte que toi et elle vous unissiez, 215 00:18:49,083 --> 00:18:51,708 vis le reste de ta vie avec elle ! » 216 00:18:51,916 --> 00:18:55,166 Tu es cette femme de Tanjavur qui a mentionné le Seigneur Kashi Vishwanath... 217 00:19:07,583 --> 00:19:09,041 Je ne savais pas pour lui. 218 00:19:09,333 --> 00:19:10,750 Est-ce qu'il vous a beaucoup dérangé ? 219 00:19:22,375 --> 00:19:23,958 Ne les dérange pas. 220 00:19:24,708 --> 00:19:26,083 Faites-le comme ça. 221 00:19:26,791 --> 00:19:28,166 Faites-le comme ça. 222 00:19:32,916 --> 00:19:34,916 J'ai entendu dire qu'ils mangeaient des cadavres. 223 00:19:35,250 --> 00:19:36,375 Est-ce vrai ? 224 00:19:36,791 --> 00:19:40,000 J'ai entendu ça ils mangent des corps à moitié incinérés. 225 00:19:43,166 --> 00:19:45,416 Ce type est un fraudeur. Cela se voit à son apparence. 226 00:19:47,125 --> 00:19:49,041 Cet endroit n'est pas comme ce à quoi je m'attendais. 227 00:19:50,958 --> 00:19:52,083 Quoi ? 228 00:19:52,458 --> 00:19:53,875 Ce Varanasi ? 229 00:19:56,791 --> 00:20:00,541 Regardez autour de vous, comme vous voulez voir Varanasi. 230 00:20:00,791 --> 00:20:03,166 Ensuite, vous verrez le vrai Varanasi. 231 00:20:03,875 --> 00:20:06,625 Seulement ceux qui méritent cette terre comprendra cela. 232 00:20:59,541 --> 00:21:06,250 " Déchaîne la pluie, ô bien-aimé " 233 00:21:07,666 --> 00:21:16,250 " Déchaîne la pluie, ô bien-aimé " 234 00:21:16,833 --> 00:21:21,750 " Déchaîne la pluie, ô bien-aimé " 235 00:21:31,708 --> 00:21:35,291 Certaines personnes attachent des pièces de monnaie aux cadavres comme frais de passage vers l'autre monde. 236 00:21:35,541 --> 00:21:36,916 Ces garçons recherchent ça. 237 00:21:37,083 --> 00:21:39,125 Est-ce que Dieu facturerait cela aussi ? 238 00:21:40,375 --> 00:21:43,125 C'est bon. En fin de compte, ceux qui le méritent l’obtiendront. 239 00:21:43,916 --> 00:21:44,915 Je n'ai pas compris. 240 00:21:44,916 --> 00:21:47,040 Mon oncle, s'il te plaît, achète-le. 241 00:21:47,041 --> 00:21:49,166 - Je n'en veux pas. - S'il vous plaît, achetez-le ! 242 00:21:49,333 --> 00:21:50,625 S'il te plaît! 243 00:21:51,208 --> 00:21:53,208 S'il te plaît, achète-le, mon oncle ! 244 00:21:53,791 --> 00:21:54,832 Le veux-tu ? 245 00:21:54,833 --> 00:21:56,375 S'il vous plaît, achetez-le ! 246 00:21:58,041 --> 00:21:59,291 S'il vous plaît, achetez-en un ! 247 00:21:59,500 --> 00:22:01,333 Dois-je en acheter un alors ? 248 00:22:07,250 --> 00:22:08,208 D'accord. 249 00:22:21,625 --> 00:22:24,166 Pourquoi me fais-tu de telles faveurs ? 250 00:22:29,208 --> 00:22:31,000 Tu ne m'as rien dit sur toi. 251 00:22:31,875 --> 00:22:33,416 Eh bien, tu ne me l'as jamais demandé. 252 00:22:34,791 --> 00:22:36,041 « Vous », avec respect. 253 00:22:36,958 --> 00:22:38,875 Désolé. 'Toi'. 254 00:22:41,333 --> 00:22:42,458 Alors dis-moi. 255 00:22:44,708 --> 00:22:46,583 Je suis le Maître Madhavan. 256 00:22:47,166 --> 00:22:49,041 Professeur d'école primaire à la retraite. 257 00:22:49,916 --> 00:22:51,583 J'ai une fille. Janaki. 258 00:22:51,791 --> 00:22:54,791 Elle fait des maîtres Kathak à l'université de Bénarès. 259 00:22:56,041 --> 00:22:58,208 Je viens souvent ici pour la rencontrer. 260 00:23:00,041 --> 00:23:01,082 Danse? 261 00:23:01,083 --> 00:23:02,500 Oui. Pourquoi? 262 00:23:07,583 --> 00:23:09,000 Et ta femme ? 263 00:23:10,208 --> 00:23:12,250 Elle m'a donné Janaki et est partie. 264 00:23:16,541 --> 00:23:17,750 Manikandan. 265 00:23:18,291 --> 00:23:20,500 Le fils de sa première femme. 266 00:23:22,208 --> 00:23:25,000 Après deux ans de Le décès de la mère de Manikandan, 267 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 son père m'a épousé. 268 00:23:27,791 --> 00:23:29,207 Restez-vous avec Manikandan ? 269 00:23:29,208 --> 00:23:30,250 Non. 270 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Il vit à Delhi avec sa famille. 271 00:23:34,458 --> 00:23:36,000 Il y travaille comme ingénieur. 272 00:23:39,083 --> 00:23:40,833 J'ai un petit-fils. 273 00:23:41,500 --> 00:23:42,707 Il s'appelle Rohit. 274 00:23:42,708 --> 00:23:44,250 Il étudie en première norme. 275 00:23:49,875 --> 00:23:52,291 Cela fait bien longtemps que je ne l'ai pas rencontré. 276 00:23:54,541 --> 00:23:56,500 Tout le monde est très occupé, tu sais ? 277 00:24:00,666 --> 00:24:01,916 Que dire ? 278 00:24:03,208 --> 00:24:04,625 Si vous le regardez de cette façon, 279 00:24:05,166 --> 00:24:07,583 ça aussi me donne la tranquillité d'esprit d'une certaine manière. 280 00:24:10,375 --> 00:24:11,750 Mais nous ne pouvons pas toujours 281 00:24:12,541 --> 00:24:14,416 sois en paix, non ? 282 00:24:20,416 --> 00:24:22,416 Vous êtes venu ici pour faire du tourisme, n'est-ce pas ? 283 00:24:23,958 --> 00:24:25,375 Je peux t'aider si tu veux. 284 00:24:27,083 --> 00:24:28,458 Tu es là de toute façon. 285 00:24:30,291 --> 00:24:32,082 Il faut les chercher, 286 00:24:32,083 --> 00:24:33,833 et nous avons le temps jusqu'à Ganga Aarti. 287 00:24:35,916 --> 00:24:37,666 Vous pouvez même me payer des honoraires de guide. 288 00:24:39,708 --> 00:24:42,208 Si ça te va, Je vais te montrer quelque chose. 289 00:24:43,000 --> 00:24:44,750 Vous pourrez décider après cela. 290 00:24:49,375 --> 00:24:51,708 Si vous ne l'aimez pas, tu peux aller t'asseoir au bureau. 291 00:25:12,708 --> 00:25:23,500 " Existe-t-il une âme qui ne s'élève jamais haut ? " 292 00:25:24,041 --> 00:25:33,750 " Il y a des réponses à toutes les difficultés de la vie " 293 00:25:34,375 --> 00:25:37,749 " Mon ciel et ma terre ne font plus qu'un " 294 00:25:37,750 --> 00:25:43,666 " Et je m'élève au-dessus, les ailes déployées " 295 00:25:45,041 --> 00:25:46,915 " Est-ce une réalité ou une illusion ? " 296 00:25:46,916 --> 00:25:48,208 " Même si cette vie n'est qu'un mensonge éphémère " 297 00:25:48,416 --> 00:25:52,708 " Vos soins et votre affection semblent vrais Et ils m'ont montré qui je suis " 298 00:26:21,416 --> 00:26:23,666 Ne les avons-nous pas vus là aussi ? 299 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Oui. 300 00:26:28,750 --> 00:26:31,458 On dirait toute leur vie est à l'intérieur du téléphone. 301 00:26:33,541 --> 00:26:35,791 Ne blâmez pas entièrement le téléphone. 302 00:26:36,458 --> 00:26:38,083 Cela a son utilité. 303 00:26:44,500 --> 00:26:46,916 Connaissez-vous tous les endroits de Varanasi? 304 00:26:48,333 --> 00:26:49,333 Oui. 305 00:26:49,833 --> 00:26:50,833 Presque. 306 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 Puis-je vous demander quelque chose? 307 00:26:57,166 --> 00:26:59,791 Subbu m'avait dit... 308 00:27:00,166 --> 00:27:04,375 nous avons ici du Lassi, du Malaiyo et des Kachoris chauds. 309 00:27:04,750 --> 00:27:06,541 Qu’est-ce qui vous a amené ici, au fait ? 310 00:27:15,541 --> 00:27:17,416 Suis-je... 311 00:27:18,916 --> 00:27:20,208 ... tu parles trop ? 312 00:27:36,000 --> 00:27:37,916 Avez-vous déjà voyagé ainsi ? 313 00:27:39,833 --> 00:27:43,540 Je suis allé à Delhi quelques fois avec lui, 314 00:27:43,541 --> 00:27:44,875 pour son traitement. 315 00:27:46,500 --> 00:27:48,041 Où avez-vous voyagé ? 316 00:27:48,916 --> 00:27:50,458 À quelques endroits ici et là. 317 00:27:53,875 --> 00:27:55,791 De tous les endroits où tu es allé, 318 00:27:56,000 --> 00:27:57,916 qu'est-ce que tu as le plus aimé ? 319 00:28:00,291 --> 00:28:02,416 En juillet dernier, je suis allé au Spiti. 320 00:28:03,791 --> 00:28:05,125 J'ai adoré. 321 00:28:07,375 --> 00:28:08,375 Où est-ce? 322 00:28:10,166 --> 00:28:12,083 C'est un village de l'Himachal. 323 00:28:13,208 --> 00:28:15,750 Tout le voyage là-bas c'est si beau, tu sais ? 324 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 Himachal... 325 00:28:21,583 --> 00:28:23,625 Ça doit être plein de 'pani' là, non ? 326 00:28:26,208 --> 00:28:27,208 « Pani » ? 327 00:28:28,541 --> 00:28:29,833 « Pani » signifie... 328 00:28:32,833 --> 00:28:33,875 Neige. 329 00:28:34,041 --> 00:28:35,250 Ah, la neige ? 330 00:28:35,458 --> 00:28:37,041 Pas pendant cette période. 331 00:28:37,250 --> 00:28:38,625 Je prévois d'y aller en mars. 332 00:28:39,125 --> 00:28:41,208 Mon gendre vient du Royaume-Uni. 333 00:28:41,333 --> 00:28:43,166 Nous planifions tous ensemble. 334 00:28:48,958 --> 00:28:50,041 Veux-tu venir ? 335 00:28:55,708 --> 00:28:57,707 Je ne sais même pas où sont passés les autres ! 336 00:28:57,708 --> 00:28:58,708 Aucune idée. 337 00:29:06,250 --> 00:29:08,833 N'as-tu pas dit que tu voulais avoir Lassi ? 338 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Allons-y. 339 00:29:10,250 --> 00:29:11,291 D'accord. 340 00:29:28,333 --> 00:29:29,333 Voici. 341 00:29:31,375 --> 00:29:34,208 A cet âge, je m'inquiète de ce genre de choses pourrait causer des problèmes de santé. 342 00:29:34,375 --> 00:29:36,707 Est-ce que c'était fait pour moi, 343 00:29:36,708 --> 00:29:38,458 ou pour toi ? 344 00:29:39,541 --> 00:29:41,958 Ne t'inquiète pas. J'ai ça régulièrement. 345 00:29:43,333 --> 00:29:44,750 Mais il n'est pas de couleur bleue ! 346 00:29:56,250 --> 00:29:58,458 Je te fais confiance et je bois ça. 347 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 - Comment c'est? - Pas mal! 348 00:30:11,000 --> 00:30:13,500 Pourtant, rien de tel que Tanjavur Ashoka halwa. 349 00:30:14,458 --> 00:30:16,250 C'est vraiment spécial. 350 00:30:16,375 --> 00:30:18,791 Ma grand-mère le préparait si bien. 351 00:30:19,708 --> 00:30:21,958 Chaque fois que j'en mange, je me souviens d'elle. 352 00:30:23,875 --> 00:30:26,625 Elle a vécu heureuse jusqu'à quatre-vingt-dix ans. 353 00:30:27,250 --> 00:30:30,125 Et un jour, souriant, elle s'est juste endormie. 354 00:30:34,416 --> 00:30:36,625 Cela est loin d'être proche à Ashoka halwa. 355 00:30:36,833 --> 00:30:38,583 C'est tout ce que je voulais dire. 356 00:30:40,375 --> 00:30:42,875 Vous n'avez pas essayé le Kozhikode halwa, et toi ? 357 00:30:43,541 --> 00:30:44,582 Non. 358 00:30:44,583 --> 00:30:46,958 Essayez-le une fois... il naviguera dans votre bouche ! 359 00:31:07,750 --> 00:31:09,791 Maintenant, voyez-vous qui est vraiment vieux ? 360 00:31:09,916 --> 00:31:10,916 Oui! Oui! 361 00:31:19,791 --> 00:31:21,375 Ma sœur, s'il te plaît, achète cette lampe. 362 00:31:21,583 --> 00:31:22,749 C'est seulement dix roupies. 363 00:31:22,750 --> 00:31:24,249 - Dix roupies. - Non, non. 364 00:31:24,250 --> 00:31:25,790 Seulement dix roupies, s'il vous plaît, achetez-le. 365 00:31:25,791 --> 00:31:27,291 Prenez-en deux pour dix. 366 00:31:28,166 --> 00:31:29,166 Viens ici une seconde. 367 00:31:31,708 --> 00:31:33,083 Tiens ça, tiens ça. 368 00:31:35,958 --> 00:31:37,583 - S'il te plaît, achète-le, sœur ? - Non, chérie. 369 00:31:38,083 --> 00:31:39,083 S'il vous plaît, achetez-le. 370 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 Qu'est-ce que c'est? 371 00:31:41,208 --> 00:31:42,208 S'il vous plaît, achetez-le. 372 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 Demandez-lui. 373 00:31:44,083 --> 00:31:45,790 - Frère, tu achètes une lampe ? - Non, non, pas maintenant. 374 00:31:45,791 --> 00:31:47,165 Après l'arati, les rituels du soir, peut-être. 375 00:31:47,166 --> 00:31:48,874 - Deux pour dix ! - Pas maintenant, continue. 376 00:31:48,875 --> 00:31:49,666 S'il vous plaît, juste dix roupies. 377 00:31:49,875 --> 00:31:51,958 Pouvez-vous me donner cent roupies ? 378 00:31:52,500 --> 00:31:54,625 Deux pour dix, s'il vous plaît, achetez-les. 379 00:31:56,458 --> 00:31:57,375 Achetez-les. 380 00:31:57,583 --> 00:31:58,250 Voici. 381 00:31:58,458 --> 00:31:59,666 Non, je ne veux pas d'argent. 382 00:31:59,875 --> 00:32:02,583 Si vous voulez acheter la lampe, achetez-la. Sinon, laissez-le. 383 00:32:03,041 --> 00:32:04,041 Hein? 384 00:32:07,208 --> 00:32:09,166 Ne vient-elle pas de dire quelque chose de vraiment intelligent ? 385 00:32:09,916 --> 00:32:11,083 Oui. 386 00:32:12,958 --> 00:32:15,500 Elle doit aussi vouloir étudier, non ? 387 00:32:16,375 --> 00:32:17,875 Jusqu’où avez-vous étudié ? 388 00:32:19,833 --> 00:32:21,875 Je n'ai même pas réussi la dixième année. 389 00:32:22,125 --> 00:32:23,125 Ah ! 390 00:32:23,583 --> 00:32:25,333 La plupart des enfants qui travaillent ici ont abandonné leurs études 391 00:32:25,541 --> 00:32:28,000 uniquement parce qu'ils n'avaient pas les moyens de payer l'école. 392 00:32:29,791 --> 00:32:30,791 Les pauvres choses. 393 00:32:31,416 --> 00:32:33,416 Si seulement elle avait quelqu'un pour la soutenir... 394 00:32:34,000 --> 00:32:35,791 Envisagez-vous de l'emmener avec vous ? 395 00:32:37,000 --> 00:32:39,125 Si elle va bien, je vais bien. 396 00:32:41,833 --> 00:32:44,750 Gardez une trace de tout, Je te rembourserai plus tard. 397 00:32:51,083 --> 00:32:52,666 Quand commence le rituel du soir ? 398 00:32:53,000 --> 00:32:54,583 A 6 heures du soir. 399 00:33:03,166 --> 00:33:04,375 Ma fille avait appelé. 400 00:33:04,583 --> 00:33:05,750 Laisse-moi la rappeler. 401 00:33:44,083 --> 00:33:53,666 "Tu remplis chacune de mes respirations" 402 00:33:54,250 --> 00:33:58,750 " Comme un doux parfum " 403 00:33:59,416 --> 00:34:04,500 " Comme la chaleur de l'amour " 404 00:34:05,041 --> 00:34:10,041 " Ô Krishna, éternel gardien des cœurs " 405 00:34:10,250 --> 00:34:16,166 " Mon âme t'appelle, viens " 406 00:34:17,000 --> 00:34:22,207 "C'est ta Radha" 407 00:34:22,208 --> 00:34:27,291 "C'est ta Meera" 408 00:34:27,500 --> 00:34:32,582 "C'est ta Gopika" 409 00:34:32,583 --> 00:34:38,916 "C'est ta Radhika" 410 00:34:59,708 --> 00:35:03,291 "Tu demeures dans mon souffle" 411 00:35:03,625 --> 00:35:08,083 "Tu es mon corps et mon âme" 412 00:35:09,333 --> 00:35:13,582 "Je suis la rivière qui coule à tes côtés" 413 00:35:13,583 --> 00:35:18,583 " Et tu es le rythme qui me traverse " 414 00:35:18,750 --> 00:35:21,666 " Mon esprit agité " 415 00:35:21,875 --> 00:35:24,832 " Mes yeux ardents " 416 00:35:24,833 --> 00:35:29,083 "Ils errent dans la nuit à ta recherche " 417 00:35:50,291 --> 00:35:54,874 "Je suis ta Radha" 418 00:35:54,875 --> 00:35:59,833 "Tu es mon Ghanshyam" 419 00:36:00,041 --> 00:36:04,958 "Nos noms ne font qu'un" 420 00:36:05,083 --> 00:36:10,375 "Nos noms ne font qu'un" 421 00:36:10,958 --> 00:36:16,041 " Approche-toi, écoute les aspirations de mon âme " 422 00:36:16,250 --> 00:36:22,333 " Ô Krishna, éternel gardien des cœurs " 423 00:36:23,000 --> 00:36:28,249 "C'est ta Radha" 424 00:36:28,250 --> 00:36:33,332 "C'est ta Meera" 425 00:36:33,333 --> 00:36:38,582 "C'est ta Gopika" 426 00:36:38,583 --> 00:36:45,000 "C'est ta Radhika" 427 00:36:49,375 --> 00:36:51,125 N'as-tu pas dit que quelqu'un était venu demander ? 428 00:36:51,500 --> 00:36:53,165 Il y avait encore une dame avec nous, n'est-ce pas ? 429 00:36:53,166 --> 00:36:54,625 Pourquoi n'es-tu pas allé avec elle ? 430 00:36:55,000 --> 00:36:56,166 Nettoyage des oreilles... 431 00:36:56,666 --> 00:36:58,124 - Monsieur, vous voulez vous nettoyer les oreilles ? - Quoi? 432 00:36:58,125 --> 00:36:59,458 - Nettoyez vos oreilles une fois. - Va-t'en, mec ! 433 00:36:59,708 --> 00:37:02,666 - Ça embête toujours les gens ! - Pourquoi ces gens viennent-ils à Varanasi ?! 434 00:37:03,000 --> 00:37:05,708 Si tu avais gardé un oeil sur cette dame, cela ne serait pas arrivé. 435 00:37:05,916 --> 00:37:07,583 Ouais ouais, c'est notre travail, non ? 436 00:37:07,791 --> 00:37:11,416 Avant de partir, essaie au moins pour savoir où elle est allée. 437 00:37:11,541 --> 00:37:14,166 C'est tout ce qu'ils font, assis à bavarder ! 438 00:37:14,291 --> 00:37:16,416 Nom... Leela. 439 00:37:16,708 --> 00:37:18,040 Âge? 440 00:37:18,041 --> 00:37:19,333 Cinquante... cinquante-deux. 441 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Lieu? 442 00:37:21,125 --> 00:37:22,999 Tanjavur, Tamil Nadu. 443 00:37:23,000 --> 00:37:24,208 Tanjavûr.... 444 00:37:25,208 --> 00:37:26,416 Tamil Nadu. 445 00:37:26,791 --> 00:37:28,333 Voilà, les détails sont faits. 446 00:37:34,416 --> 00:37:35,499 Bonjour? Bonjour? 447 00:37:35,500 --> 00:37:36,833 J'espère qu'ils ont entendu ça. 448 00:37:37,041 --> 00:37:38,790 [OVER PA] Vérification du micro, un deux trois. 449 00:37:38,791 --> 00:37:40,749 Attention s'il vous plaît, alerte personne disparue. 450 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Ne pas paniquer. Si rien ne marche, nous vérifierons à la gare demain. 451 00:37:44,458 --> 00:37:46,000 Une femme nommée Leela... 452 00:37:46,500 --> 00:37:48,250 52 ans.... 453 00:37:48,583 --> 00:37:51,041 De Tanjavur, Tamil Nadu, semble s'être égarée ici. 454 00:37:51,250 --> 00:37:53,958 Si quelqu'un a des informations, veuillez en informer le service d'assistance. 455 00:37:54,166 --> 00:37:56,041 Pensez-vous qu'ils me cherchent vraiment ? 456 00:38:01,166 --> 00:38:03,625 Aviez-vous d'autres projets pour aujourd'hui ? 457 00:38:05,208 --> 00:38:06,708 Oh! 458 00:38:10,083 --> 00:38:11,750 Pouvez-vous me rendre un service ? 459 00:38:12,166 --> 00:38:13,665 Je dois acheter un sari pour Janaki. 460 00:38:13,666 --> 00:38:15,166 C'est son anniversaire demain. 461 00:38:15,625 --> 00:38:17,125 Mais je ne sais pas comment en choisir un. 462 00:38:20,125 --> 00:38:21,583 Tu me demandes ça ? 463 00:38:22,083 --> 00:38:23,500 Je viens de Tanjavur, après tout ! 464 00:38:24,708 --> 00:38:26,000 Subbu dit toujours... 465 00:38:26,458 --> 00:38:28,500 Mon sens de la mode est excellent. 466 00:38:31,041 --> 00:38:32,541 Qui est ce Subbu ? 467 00:38:33,125 --> 00:38:34,833 Je dois la rencontrer ! 468 00:38:36,666 --> 00:38:39,000 Vous n’y parviendrez pas quand vous le voudrez. 469 00:38:39,416 --> 00:38:42,916 Elle descend d'Hyderabad seulement une fois tous les six mois. 470 00:38:43,291 --> 00:38:44,791 C'est la belle-fille de mon voisin. 471 00:38:45,416 --> 00:38:46,958 Mais pour moi, 472 00:38:48,416 --> 00:38:49,916 elle ressemble plus à une petite sœur. 473 00:38:50,791 --> 00:38:52,540 Même ce voyage à Varanasi 474 00:38:52,541 --> 00:38:54,458 c'est elle qui a arrangé ça pour moi. 475 00:38:55,083 --> 00:38:56,083 D'accord, d'accord. 476 00:38:57,083 --> 00:38:59,375 Le magasin est un peu loin d'ici. 477 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Mais nous n'avons pas besoin de marcher. 478 00:39:02,416 --> 00:39:04,458 Dans ce cas, j'ai un petit souhait... 479 00:39:43,500 --> 00:39:50,208 " Ô désir, toi aussi tu es le fleuve " 480 00:39:51,541 --> 00:39:57,791 " Cela caresse le rivage " 481 00:39:58,833 --> 00:40:08,875 " Sans déborder ? " 482 00:40:09,708 --> 00:40:18,208 " Tu ressembles à un chemin solitaire, souffrir de distances infinies " 483 00:40:19,000 --> 00:40:28,583 " Qui est le tendre nuage bruine sur ton chagrin " 484 00:40:29,250 --> 00:40:37,166 " Comme un rêve ? " 485 00:40:59,250 --> 00:41:17,541 " Qui es-tu, comme la forme divine de La déesse Gowri ornée de nouvelles feuilles ? " 486 00:41:17,750 --> 00:41:21,707 " Qui, si proche de moi " 487 00:41:21,708 --> 00:41:38,791 " Comme le ciel étoilé au-dessus du mont Kailash ? " 488 00:42:16,791 --> 00:42:18,833 "Je ne sais pas..." 489 00:42:19,041 --> 00:42:22,499 " Dis-moi, sans m'éloigner comme une rivière " 490 00:42:22,500 --> 00:42:28,249 "Es-tu la déesse-cœur ça saigne pour le monde entier ? " 491 00:42:28,250 --> 00:42:30,499 " Etes-vous Lalitha (la douce Déesse) ou Jwalitha (la flamboyante) ? " 492 00:42:30,500 --> 00:42:35,540 " Ô, jeune fille des eaux pures de source... " 493 00:42:35,541 --> 00:42:37,833 Tu useras tes sandales marcher aussi vite. 494 00:42:39,125 --> 00:42:41,708 Le sari que tu as choisi pour Janaki était sympa. 495 00:42:43,458 --> 00:42:45,875 Écoutez, un appel de l'association tamoule. 496 00:42:47,541 --> 00:42:49,083 Désolé, j'étais juste... 497 00:42:49,916 --> 00:42:50,958 Ce ne sont que des fleurs de jasmin, non ? 498 00:42:51,166 --> 00:42:52,375 Pas de rose ou quoi que ce soit. 499 00:42:53,416 --> 00:42:54,708 C'est... désolé, je... 500 00:42:54,916 --> 00:42:56,166 Je n'ai pas aimé ça. 501 00:42:56,541 --> 00:42:58,083 C'était un peu étrange. 502 00:42:58,708 --> 00:43:00,791 Le jasmin va si bien au sari. 503 00:43:01,166 --> 00:43:02,958 C'est pourquoi je... 504 00:43:09,166 --> 00:43:10,833 Une minute, ma fille appelle. 505 00:43:15,916 --> 00:43:16,916 Bonjour? 506 00:43:17,625 --> 00:43:18,874 Bonjour. 507 00:43:18,875 --> 00:43:20,958 J'étais à une séance de danse, j'ai raté ton appel. 508 00:43:21,083 --> 00:43:22,083 Où est papa ? 509 00:43:22,208 --> 00:43:23,541 Je suis au ghat. 510 00:43:24,125 --> 00:43:25,625 Tu ne viens pas ici ? 511 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Non. 512 00:43:27,458 --> 00:43:28,833 Ensuite, j'y viendrai. 513 00:43:29,250 --> 00:43:30,541 Papa, tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ? 514 00:43:30,666 --> 00:43:31,832 Mangeons ensemble. 515 00:43:31,833 --> 00:43:33,833 Je serai là dans 30 minutes. 516 00:43:35,708 --> 00:43:37,707 Je... je suis ici avec un ami. 517 00:43:37,708 --> 00:43:38,916 Quel ami ? 518 00:43:39,041 --> 00:43:40,291 De notre ville natale. 519 00:43:40,500 --> 00:43:41,625 Quel ami à la maison ? 520 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 Tu ne le saurais pas même si je te le disais. 521 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Un de vos amis, je ne sais pas ? 522 00:43:46,250 --> 00:43:48,375 C'est... euh... 523 00:43:49,833 --> 00:43:50,833 Euh... très bien. 524 00:43:51,208 --> 00:43:52,666 Que suis-je censé faire maintenant ? 525 00:43:53,500 --> 00:43:54,833 Nous allons manger. 526 00:43:55,250 --> 00:43:56,750 Ensuite, j'y viendrai. 527 00:43:57,375 --> 00:43:58,750 Nous pouvons manger ensemble. 528 00:43:59,500 --> 00:44:01,041 Pas besoin. Il partira dans la soirée. 529 00:44:01,250 --> 00:44:02,750 Après cela, je viendrai à l'auberge. 530 00:44:03,041 --> 00:44:04,625 Euh... d'accord. 531 00:44:05,791 --> 00:44:07,458 N'oubliez pas vos médicaments après avoir mangé. 532 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 Je t'appellerai alors. 533 00:44:09,250 --> 00:44:11,583 Et as-tu arrangé le truc de demain ? 534 00:44:12,458 --> 00:44:14,833 Ah, je l'ai oublié. 535 00:44:15,458 --> 00:44:17,500 Hein?! Vraiment? 536 00:44:17,708 --> 00:44:19,208 J'y vais peu de temps après. 537 00:44:19,750 --> 00:44:21,208 Euh... très bien. 538 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 - Je raccroche. - D'accord. 539 00:44:31,333 --> 00:44:33,750 Nous devons aller quelque part. Allons-nous? 540 00:44:36,125 --> 00:44:38,458 C'est pour arranger quelque chose pour demain. 541 00:44:38,583 --> 00:44:40,125 C'était urgent. 542 00:44:40,416 --> 00:44:41,875 J'ai complètement oublié. 543 00:44:42,541 --> 00:44:44,708 Je ne m'en suis souvenu que lorsque ma fille l'a demandé. 544 00:44:45,166 --> 00:44:47,208 Dis-moi pardon. 545 00:44:47,416 --> 00:44:48,416 Oh? 546 00:44:49,500 --> 00:44:50,500 Dites « désolé ». 547 00:44:50,791 --> 00:44:51,791 Désolé! 548 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 On y va ? 549 00:44:55,333 --> 00:44:56,333 Allons-y. 550 00:45:00,791 --> 00:45:02,250 Ô Seigneur Murugan...! 551 00:45:03,500 --> 00:45:06,000 Si tu veux, nous pouvons nous reposer un moment. 552 00:45:06,708 --> 00:45:08,499 Oui. J'allais te demander la même chose. 553 00:45:08,500 --> 00:45:10,000 Bien. Allons nous asseoir là. 554 00:45:25,125 --> 00:45:26,750 Votre santé est-elle bonne ? 555 00:45:26,916 --> 00:45:28,041 Oui. 556 00:45:28,416 --> 00:45:29,875 J'ai un léger problème de tension artérielle. 557 00:45:30,625 --> 00:45:31,666 Pourquoi? 558 00:45:32,541 --> 00:45:34,041 Rien. Je viens de demander. 559 00:45:36,125 --> 00:45:38,375 Vous avez transformé ma maison en enfer ! 560 00:45:38,541 --> 00:45:40,665 Vous avez ruiné ma tranquillité d'esprit ! Toujours en train de râler ! 561 00:45:40,666 --> 00:45:43,207 Qu'est-ce que je déclame ? C'est moi qui suis stressé, non ? 562 00:45:43,208 --> 00:45:44,708 Vous ne cuisinez ni ne faites rien d'autre ! 563 00:45:45,000 --> 00:45:46,541 - Perdant ! - Quoi? Hein? 564 00:45:46,916 --> 00:45:49,207 Allez voir vos amis perdants maintenant ! 565 00:45:49,208 --> 00:45:50,583 Ils vous serviront à manger ! 566 00:45:56,583 --> 00:45:59,875 Est-ce que vous et votre femme avez déjà eu des combats si sérieux ? 567 00:46:00,958 --> 00:46:02,541 Eh bien non. 568 00:46:03,916 --> 00:46:06,458 Nous étions ensemble depuis seulement un an et demi. 569 00:46:08,375 --> 00:46:09,791 Pour être franc, 570 00:46:10,666 --> 00:46:12,083 environ six ou sept mois. 571 00:46:13,541 --> 00:46:14,958 Mais cette fois-là, 572 00:46:15,458 --> 00:46:16,916 c'était plein de plaisir. 573 00:46:19,583 --> 00:46:20,749 Puis elle est tombée enceinte, 574 00:46:20,750 --> 00:46:21,874 ses parents l'ont ramenée à la maison, 575 00:46:21,875 --> 00:46:23,666 elle a accouché de notre enfant, et tout l'enfer s'est déchaîné. 576 00:46:35,375 --> 00:46:37,833 Mon mari et moi nous disputions assez souvent. 577 00:46:39,583 --> 00:46:41,125 Même pour des choses insignifiantes, 578 00:46:41,375 --> 00:46:43,083 nous nous disputions. 579 00:46:46,333 --> 00:46:47,499 Même alors, 580 00:46:47,500 --> 00:46:49,250 Je l'aime beaucoup. 581 00:46:52,541 --> 00:46:56,750 En revanche, il n'a jamais eu tout amour ou affection envers moi. 582 00:47:04,041 --> 00:47:05,750 Plutôt qu'une épouse, 583 00:47:06,375 --> 00:47:09,458 il avait besoin d'une femme de ménage qui pourrait prendre soin de son fils. 584 00:47:11,875 --> 00:47:14,041 J'étais le seul à ne pas pouvoir m'en rendre compte. 585 00:47:18,416 --> 00:47:20,458 Même lorsqu'il était à l'hôpital, 586 00:47:21,291 --> 00:47:24,125 il me disait ça prendre soin de lui est mon devoir. 587 00:47:31,833 --> 00:47:34,583 A quoi ça sert de discuter tout ça, non ? 588 00:47:36,375 --> 00:47:38,541 Votre malayalam est plutôt bon. 589 00:47:39,625 --> 00:47:43,291 Gardez ce problème de « barrage » de côté, et nous sommes tous un. 590 00:47:47,916 --> 00:47:50,249 Tu as dit que tu voulais aller quelque part de toute urgence, non ? 591 00:47:50,250 --> 00:47:51,374 - Oui. - On y va ? 592 00:47:51,375 --> 00:47:52,375 Bien sûr. 593 00:47:55,708 --> 00:47:57,291 Bonjour, Maître Ji. Comment vas-tu? 594 00:47:57,500 --> 00:47:58,666 Bonjour. Tout va bien. 595 00:47:59,416 --> 00:48:01,375 - J'ai un invité avec moi aujourd'hui. - Qui est-elle ? 596 00:48:01,500 --> 00:48:02,708 Est-elle de ton village ? 597 00:48:02,833 --> 00:48:04,083 Bonjour. Bonjour. 598 00:48:05,208 --> 00:48:07,000 Tout n'est-il pas en bonne voie pour demain ? 599 00:48:07,541 --> 00:48:10,500 Khalid, les préparatifs ne sont-ils pas les repas végétariens de demain sont-ils terminés ? 600 00:48:10,750 --> 00:48:12,000 Oui. 601 00:48:13,625 --> 00:48:16,250 Il est déjà 13 heures. On mange du biryani d'ici ? 602 00:48:16,708 --> 00:48:18,416 Le biryani de mouton est tellement délicieux ici. 603 00:48:18,541 --> 00:48:19,833 Mangez-vous du mouton ? 604 00:48:28,875 --> 00:48:30,999 Allez, papa. Jouons. 605 00:48:31,000 --> 00:48:32,415 Pas maintenant, chérie. J'ai beaucoup de travail à faire. 606 00:48:32,416 --> 00:48:34,249 - S'il te plaît, viens. - Non chérie, je travaille maintenant. 607 00:48:34,250 --> 00:48:36,582 Plus tard, d'accord ? Va jouer avec ton frère maintenant. 608 00:48:36,583 --> 00:48:38,208 Il n'est pas prêt à jouer avec moi. 609 00:48:38,416 --> 00:48:39,415 Voici des tomates. 610 00:48:39,416 --> 00:48:40,833 Je suis trop fatigué. 611 00:48:44,625 --> 00:48:46,041 Une seconde. 612 00:48:47,166 --> 00:48:48,291 Bonjour? 613 00:48:48,666 --> 00:48:51,375 Tu n'es pas parti, papa ? Ce qui s'est passé? 614 00:48:51,583 --> 00:48:54,250 Une dame ici s'est perdue dans son groupe de touristes. 615 00:48:54,500 --> 00:48:57,125 Je me suis senti mal pour elle et j'ai décidé de l'aider. 616 00:48:57,333 --> 00:48:58,582 Je suis avec elle maintenant. 617 00:48:58,583 --> 00:49:01,333 J'y viendrai après l'avoir aidée pour rejoindre son groupe de touristes. 618 00:49:02,375 --> 00:49:03,833 Mon cher Maître Madhavan. 619 00:49:04,041 --> 00:49:05,583 Pourquoi as-tu besoin de me donner une explication ? 620 00:49:05,791 --> 00:49:06,875 Je ne te connais pas ? 621 00:49:07,416 --> 00:49:09,583 Même si vous dites que vous êtes amoureux, Je suis d'accord avec ça. 622 00:49:09,750 --> 00:49:11,458 Arrête, toi ! 623 00:49:12,375 --> 00:49:15,750 Je jure. Si je trouve qu'elle va bien, Je vais vous marier, les gars. 624 00:49:17,333 --> 00:49:19,499 Je raccroche, d'accord ? Je t'ai appelé pour te dire ça. 625 00:49:19,500 --> 00:49:20,416 Ne raccrochez pas ! 626 00:49:20,625 --> 00:49:21,541 Qu'est-ce que c'est ? 627 00:49:22,083 --> 00:49:26,000 Tu n'es pas celui qui s'inquiéterait ce que je penserais, et concocter un mensonge. 628 00:49:26,875 --> 00:49:28,541 Que se passe-t-il? Quelque chose de louche ? 629 00:49:29,916 --> 00:49:31,416 Arrête ça, ma fille ! 630 00:49:45,958 --> 00:49:47,166 Ouah! 631 00:49:47,333 --> 00:49:48,625 Ayez-le. 632 00:49:50,125 --> 00:49:52,707 Seulement si tu as quelqu'un près de toi, 633 00:49:52,708 --> 00:49:54,083 le téléphone sera d'une certaine utilité. 634 00:49:54,416 --> 00:49:57,207 Il y a plein de monde ici qui vivent comme s'ils n'avaient personne, 635 00:49:57,208 --> 00:49:58,750 même s'ils ont tout le monde. 636 00:50:00,250 --> 00:50:02,000 Nous devons aller à un autre endroit maintenant. 637 00:50:02,208 --> 00:50:03,375 Allons-nous? 638 00:50:30,125 --> 00:50:31,082 Bonjour. 639 00:50:31,083 --> 00:50:34,083 Milord! Comment vas-tu, Madhav Ji ? 640 00:50:34,291 --> 00:50:35,582 Première classe. Et toi? 641 00:50:35,583 --> 00:50:37,416 Moi aussi, je vais bien. 642 00:50:39,583 --> 00:50:43,208 Elle n'a pas l'air assez vieille pour obtenir une admission ici. 643 00:50:43,416 --> 00:50:44,583 Elle n'est pas là pour une admission. 644 00:50:44,750 --> 00:50:46,458 C'est mon amie. Léela. 645 00:50:46,666 --> 00:50:47,499 Je vois. 646 00:50:47,500 --> 00:50:49,082 Elle est ici pour faire du tourisme. 647 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 Je vois. S'il vous plaît, venez. 648 00:50:51,833 --> 00:50:53,125 S'il vous plaît, venez. 649 00:50:53,875 --> 00:50:56,666 Pour demain, les arrangements ne sont-ils pas faits pour 650 00:50:56,916 --> 00:50:58,625 cinquante repas ? 651 00:50:58,833 --> 00:50:59,708 Oui. 652 00:51:00,625 --> 00:51:04,541 Avez-vous reçu des demandes manquantes ? 653 00:51:04,916 --> 00:51:07,625 Enquête manquante ? Ce qui s'est passé? 654 00:51:07,958 --> 00:51:10,541 Elle était venue ici avec un groupe de touristes de Tanjavûr. 655 00:51:11,458 --> 00:51:13,041 Elle s'est égarée. 656 00:51:13,666 --> 00:51:16,208 S'il vous plaît appelez-moi si une demande arrive. 657 00:51:16,416 --> 00:51:17,791 Bien sûr. 658 00:51:27,166 --> 00:51:29,999 D'accord. Je vais alors prendre congé. 659 00:51:30,000 --> 00:51:31,375 Quelque chose d’urgent est survenu. 660 00:51:31,583 --> 00:51:33,750 - A demain alors. Au revoir. - Au revoir. 661 00:51:38,041 --> 00:51:39,416 Que se passe-t-il ici ? 662 00:51:40,083 --> 00:51:41,416 Je me sens étrange. 663 00:51:41,708 --> 00:51:42,916 Eh bien... 664 00:51:43,125 --> 00:51:47,291 Certaines personnes croient que mourir ici peut les aider à atteindre le salut. 665 00:51:48,875 --> 00:51:51,375 La plupart de ces gens viennent ici seuls et vivre ici. 666 00:51:51,791 --> 00:51:53,708 Ou ils peuvent aussi avoir une aide. 667 00:51:55,208 --> 00:51:58,832 S'ils ne décèdent pas dans les 15 jours suivant l'enregistrement, ils devront partir d'ici. 668 00:51:58,833 --> 00:52:00,416 C'est la règle ici. 669 00:52:01,750 --> 00:52:05,958 Et il y a des gens qui font des dons toutes leurs richesses et rester ici jusqu'à la mort. 670 00:52:06,708 --> 00:52:10,375 En plus, il y a du monde ici qui ont accompli eux-mêmes leurs rites funéraires. 671 00:52:11,583 --> 00:52:12,791 Comment est-ce possible ? 672 00:52:13,166 --> 00:52:15,333 Comment peuvent-ils connaître l’heure de leur décès ? 673 00:52:16,083 --> 00:52:18,250 Dieu seul le sait, n'est-ce pas ? 674 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 Connaissez-vous ce Dieu? 675 00:52:24,083 --> 00:52:26,040 Nous avons tellement de dieux, n'est-ce pas ? 676 00:52:26,041 --> 00:52:28,041 Vous pouvez me poser des questions sur qui vous voulez. 677 00:52:32,041 --> 00:52:34,000 Je n'ai qu'une seule question. 678 00:52:35,750 --> 00:52:38,833 Si je vois Dieu un jour, 679 00:52:40,250 --> 00:52:43,458 je veux lui demander pourquoi il m'a donné une vie comme celle-ci. 680 00:52:44,541 --> 00:52:47,250 Ai-je vraiment vécu une bonne vie ? 681 00:52:49,250 --> 00:52:50,541 Je ne sais pas. 682 00:52:54,208 --> 00:52:57,833 Je ne me suis jamais ouvert comme ça avec quelqu'un avant. 683 00:53:00,333 --> 00:53:03,041 Nous avons le temps jusqu'à la cérémonie 'Ganga Aarti'. Continuez à parler. 684 00:53:06,875 --> 00:53:08,875 Je me sens très heureux, tu sais ? 685 00:53:10,000 --> 00:53:12,666 Qu’est-ce qui vous rend vraiment heureux ? 686 00:53:14,291 --> 00:53:16,416 En voyant Janaki danser, 687 00:53:16,625 --> 00:53:18,750 me rend vraiment heureux. 688 00:53:19,833 --> 00:53:22,458 Moi aussi, j'ai envie de rencontrer Janaki. 689 00:53:23,166 --> 00:53:25,500 C'est une excellente danseuse, n'est-ce pas ? 690 00:53:28,291 --> 00:53:31,083 Moi aussi, j'ai voulu devenir professeur de danse. 691 00:53:35,958 --> 00:53:38,250 J'ai appris la danse durant mon enfance. 692 00:53:39,291 --> 00:53:43,166 Avant mon mariage, j'ai dansé plusieurs fois pendant les fêtes du temple. 693 00:53:44,791 --> 00:53:46,791 Mais après le mariage... 694 00:53:47,333 --> 00:53:49,166 Je n'ai dansé qu'une seule fois. 695 00:53:50,083 --> 00:53:51,708 Et il n'aimait pas ça. 696 00:53:53,708 --> 00:53:55,208 Alors je l'ai arrêté tout de suite. 697 00:53:58,208 --> 00:54:01,375 Si tu me l'avais dit plus tôt, nous aurions pu aller à son institut. 698 00:54:02,125 --> 00:54:03,500 C'est bon. 699 00:54:04,916 --> 00:54:06,540 Au moment où je t'ai vu, j'ai senti que 700 00:54:06,541 --> 00:54:08,333 il y a un danseur qui se cache en toi. 701 00:54:09,166 --> 00:54:10,500 S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses. 702 00:54:10,708 --> 00:54:11,958 Je me sens mal à l'aise. 703 00:54:13,250 --> 00:54:14,791 Quand commencera la cérémonie Ganga Aarti ? 704 00:54:15,000 --> 00:54:16,708 Cela prendra encore 2-3 heures. 705 00:54:17,333 --> 00:54:19,208 Que pouvons-nous faire d’ici là ? 706 00:54:20,458 --> 00:54:22,791 Subbu m'avait dit ça l'expérience de navigation est bonne ici. 707 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 Il est préférable de faire la navigation le matin. 708 00:54:29,250 --> 00:54:31,708 Alors... Que pouvons-nous faire maintenant ? 709 00:54:34,708 --> 00:54:37,249 Il va y avoir une performance "Sitar" à Kala Kendra aujourd'hui. 710 00:54:37,250 --> 00:54:38,290 C'est assez proche. 711 00:54:38,291 --> 00:54:39,291 On y va ? 712 00:54:39,833 --> 00:54:41,166 Vraiment ? Allons-y alors. 713 00:54:52,333 --> 00:54:55,166 Cet endroit est particulier à plusieurs égards. Le savez-vous ? 714 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Ici, les lézards ne gazouillent pas, 715 00:54:58,625 --> 00:55:00,000 les chiens n'aboient pas, 716 00:55:01,083 --> 00:55:02,666 les corbeaux ne croassent pas, 717 00:55:03,125 --> 00:55:04,833 les aigles ne font pas le tour du ciel, 718 00:55:04,958 --> 00:55:06,583 tout cela est... 719 00:55:06,791 --> 00:55:07,916 Aïe ! 720 00:55:51,625 --> 00:55:54,125 Tout le monde me traite de malheureux. 721 00:55:55,333 --> 00:55:58,458 S'il te plaît, laisse-moi avant que quelque chose de grave ne vous arrive. 722 00:56:07,333 --> 00:56:08,458 S'il vous plaît, venez. 723 00:56:45,041 --> 00:56:48,000 Elle ne faisait pas attention. 724 00:56:49,625 --> 00:56:50,750 C'est bon. 725 00:56:57,166 --> 00:56:58,333 Tout va bien. 726 00:57:08,125 --> 00:57:09,375 Dois-je lui parler ? 727 00:57:12,291 --> 00:57:13,458 Poursuivre. 728 00:57:29,500 --> 00:57:30,958 S'il te plaît, pardonne-moi. 729 00:57:43,583 --> 00:57:46,791 N'est-il pas si difficile de voyager avec un sari ? 730 00:57:49,125 --> 00:57:50,208 N'est-ce pas ? 731 00:57:51,625 --> 00:57:53,958 Elle détestait le porter. 732 00:57:59,416 --> 00:58:01,250 C'était pour notre mariage que elle portait un sari. 733 00:58:05,083 --> 00:58:06,999 Mais ce n’était que pour une courte période. 734 00:58:07,000 --> 00:58:08,541 Après cela, pour notre réception de mariage, 735 00:58:08,916 --> 00:58:11,416 elle portait un blanc et du blanc... Je ne connais pas le nom de cette tenue. 736 00:58:12,041 --> 00:58:13,458 Elle portait quelque chose comme ça. 737 00:58:13,750 --> 00:58:14,916 Elle était si jolie dedans. 738 00:58:18,375 --> 00:58:20,083 Nous voyageions beaucoup. 739 00:58:20,750 --> 00:58:21,875 Après... 740 00:58:23,291 --> 00:58:25,500 Après l'arrivée de notre bébé, elle a complètement changé. 741 00:58:29,250 --> 00:58:31,291 Elle me rappellerait à plusieurs reprises. 742 00:58:31,791 --> 00:58:33,583 Elle serait en colère si je lui posais des questions sur notre bébé. 743 00:58:37,250 --> 00:58:38,666 Comme si elle n'aimait pas le bébé. 744 00:58:39,166 --> 00:58:41,458 Elle ne me le ferait pas savoir même si notre bébé ne va pas bien. 745 00:58:43,250 --> 00:58:46,790 J'étais trop stressé à cause de tout ça ainsi que ma pression au travail... 746 00:58:46,791 --> 00:58:48,083 alors un jour je l'ai perdu. 747 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Je... 748 00:58:49,791 --> 00:58:51,041 lui lança-t-elle. 749 00:58:53,208 --> 00:58:55,000 Mais... je ne m'attendais pas à ce qu'elle fasse ça. 750 00:59:00,958 --> 00:59:02,791 Je ne savais pas qu'elle allait mal. 751 00:59:05,208 --> 00:59:07,000 Je ne peux rien faire maintenant. Je suis impuissant. 752 00:59:10,625 --> 00:59:12,291 Je ne peux tout simplement pas supporter ça ! 753 00:59:33,333 --> 00:59:34,333 Désolé... 754 00:59:49,750 --> 00:59:51,833 [Chants rituels] 755 01:00:08,291 --> 01:00:10,041 S'il vous plaît, allez jeter les cendres. 756 01:00:15,208 --> 01:00:16,875 Viens. Par ici. 757 01:00:19,875 --> 01:00:21,000 Descendez. 758 01:02:01,458 --> 01:02:02,499 Bonjour? 759 01:02:02,500 --> 01:02:05,124 Le groupe de Leela était là la demandant. 760 01:02:05,125 --> 01:02:06,582 Ils sont à Gwarighat maintenant. 761 01:02:06,583 --> 01:02:07,916 - S'il vous plaît, déposez-la là-bas. - D'accord. 762 01:02:11,166 --> 01:02:13,040 Ne t'ai-je pas dit de ne pas t'inquiéter ? 763 01:02:13,041 --> 01:02:14,625 Ils sont arrivés là-bas, à votre recherche. 764 01:02:15,416 --> 01:02:18,166 Ils sont à Gwarighat. Allons-y par cette voie. 765 01:02:22,708 --> 01:02:23,875 S'il vous plaît, venez. 766 01:03:21,708 --> 01:03:23,416 C'est seulement un peu plus loin par ici. 767 01:03:28,541 --> 01:03:30,250 Ils attendent tous là-bas. 768 01:03:37,416 --> 01:03:39,000 Ce qui s'est passé? Vous n'avez pas envie d'aller chez eux ? 769 01:03:40,500 --> 01:03:41,916 Vous pouvez partir. 770 01:03:42,458 --> 01:03:44,250 J'irai seul à partir d'ici. 771 01:03:44,791 --> 01:03:45,957 Non, ne faisons pas ça. 772 01:03:45,958 --> 01:03:47,207 Ce n'est qu'à quelques pas. 773 01:03:47,208 --> 01:03:48,791 Je ne partirai qu'après t'avoir déposé. 774 01:03:50,708 --> 01:03:52,458 Si tu viens avec moi... 775 01:03:54,833 --> 01:03:56,708 ils me comprendront mal. 776 01:03:58,000 --> 01:03:59,250 Tu as raison. 777 01:03:59,500 --> 01:04:01,083 Mais pourrez-vous y aller seul ? 778 01:04:05,500 --> 01:04:09,083 Vous m'avez beaucoup aidé. 779 01:04:10,416 --> 01:04:13,291 Veuillez garder un œil sur quel que soit l'argent que vous avez dépensé. 780 01:04:15,250 --> 01:04:16,791 Une fois rentré chez moi, 781 01:04:17,625 --> 01:04:19,083 Je te rembourserai. 782 01:04:22,916 --> 01:04:25,041 Merci pour toute l'aide. 783 01:05:21,125 --> 01:05:24,499 Murugan, mon Seigneur, ma tante s'est mariée et a déménagé dans une nouvelle maison. 784 01:05:24,500 --> 01:05:26,083 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 785 01:05:26,333 --> 01:05:27,790 Et... 786 01:05:27,791 --> 01:05:30,208 Le poisson que ma tante m'a acheté est mort. 787 01:05:30,583 --> 01:05:33,083 Je lui ai donné tout le riz, mais il est quand même mort. 788 01:05:33,500 --> 01:05:35,666 Je veux un autre poisson comme celui-ci. 789 01:05:35,833 --> 01:05:38,583 Un avec une tache sur la tête, juste comme celui-là ! 790 01:05:38,791 --> 01:05:39,832 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 791 01:05:39,833 --> 01:05:42,207 - J'aime vraiment ma tante et ce poisson. - Leelavathi... 792 01:05:42,208 --> 01:05:43,958 -Léléa...! - Elle arrive, Appa ! 793 01:05:45,500 --> 01:05:46,500 Dis-moi, Appa. 794 01:05:47,916 --> 01:05:50,541 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Où étais-tu, Leela, ma petite fille ? 795 01:05:50,750 --> 01:05:52,457 Je parlais à Murugan, Appa. 796 01:05:52,458 --> 01:05:53,624 Ah, c'est vrai ? 797 01:05:53,625 --> 01:05:54,708 Alors, qu'a dit Murugan ? 798 01:05:54,875 --> 01:05:56,499 Murugan n'a rien dit, Appa. 799 01:05:56,500 --> 01:05:57,999 Je lui ai dit que je voulais un autre poisson. 800 01:05:58,000 --> 01:05:59,207 Est-ce vrai, ma chère ? 801 01:05:59,208 --> 01:06:02,749 Bien. J'y vais aujourd'hui et attrape-en un autre comme ça, d'accord ? 802 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 Vraiment? 803 01:06:03,875 --> 01:06:05,332 Quand pars-tu, Appa ? 804 01:06:05,333 --> 01:06:06,999 Je finirai du travail dans dix minutes... 805 01:06:07,000 --> 01:06:08,415 Après ça, j'irai le chercher pour toi. 806 01:06:08,416 --> 01:06:10,791 Je ne rentrerai pas à la maison sans poisson aujourd'hui. 807 01:06:10,958 --> 01:06:11,958 D'accord, ma chère. 808 01:06:15,375 --> 01:06:19,291 Appa, qui est cet homme au ventre ? 809 01:06:20,458 --> 01:06:22,625 OMS? Celui-la? Oh, c'est notre... 810 01:06:22,833 --> 01:06:23,875 Waouh ! Prasadam ! 811 01:06:41,166 --> 01:06:44,290 Appa, quand est-ce que toute l’œuvre du temple sera-t-elle terminée ? 812 01:06:44,291 --> 01:06:45,291 Pourquoi, chérie ? 813 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Dis-moi, Appa. 814 01:06:47,166 --> 01:06:49,500 Ce sera fait dans quelques semaines. 815 01:06:50,291 --> 01:06:52,458 Quand irons-nous au grand temple, Appa ? 816 01:06:53,208 --> 01:06:55,416 C'est tout près, n'est-ce pas ? Nous pouvons y aller n'importe quand. 817 01:06:56,041 --> 01:06:58,833 Alors on y va, juste nous deux ? 818 01:06:59,583 --> 01:07:00,583 Juste toi et moi ? 819 01:07:01,000 --> 01:07:02,665 Amma et son frère aîné ne viendront-ils pas ? 820 01:07:02,666 --> 01:07:03,666 Non, Appa. 821 01:07:03,791 --> 01:07:07,166 Amma ne cesse de trouver des fautes avec tout ce que je fais. 822 01:07:07,541 --> 01:07:09,707 Laissez mon frère rester avec Amma. 823 01:07:09,708 --> 01:07:12,041 S'il vient, il me frappera de toute façon. 824 01:07:12,250 --> 01:07:14,832 Mais la maison de ta grand-mère n'est-elle pas là ? 825 01:07:14,833 --> 01:07:16,291 Comment ta mère peut-elle ne pas venir là-bas ? 826 01:07:17,666 --> 01:07:20,416 Alors allons dans un temple loin, très loin, Appa. 827 01:07:21,541 --> 01:07:23,707 Si c'est loin, nous devrons aller à Kashi. 828 01:07:23,708 --> 01:07:24,625 Où est-ce, Appa ? 829 01:07:24,833 --> 01:07:26,791 C'est très loin, chérie. 830 01:07:26,958 --> 01:07:29,124 Il faudra deux ou trois jours pour y arriver. 831 01:07:29,125 --> 01:07:30,916 Nous devrons prendre un train. 832 01:07:31,375 --> 01:07:33,332 Alors allons-y, Appa ! 833 01:07:33,333 --> 01:07:35,833 J'aime vraiment voyager en train. 834 01:07:36,041 --> 01:07:37,333 Ce sera tellement amusant, non ? 835 01:07:37,583 --> 01:07:39,415 Mais il y aura beaucoup de monde là-bas. 836 01:07:39,416 --> 01:07:42,125 Si je perds de vue mon bébé Leela dans cette foule, que vais-je faire ? 837 01:07:42,583 --> 01:07:44,625 Je ne te quitterai jamais, Appa. 838 01:07:44,833 --> 01:07:46,290 Je suis la grande Leela maintenant. 839 01:07:46,291 --> 01:07:47,541 Je peux prendre soin de moi. 840 01:07:48,750 --> 01:07:50,624 Très bien, tu es grande Leela maintenant. 841 01:07:50,625 --> 01:07:52,333 Ensuite, je viendrai avec toi à Kashi. 842 01:07:52,500 --> 01:07:53,791 Je t'y emmène, Appa. 843 01:07:53,958 --> 01:07:54,958 D'accord mon cher. 844 01:07:55,208 --> 01:07:56,458 Vous en voulez encore plus ? 845 01:07:56,750 --> 01:07:58,041 Vous en avez assez ? 846 01:07:58,500 --> 01:07:59,707 Tu en veux, Appa ? 847 01:07:59,708 --> 01:08:00,708 Mangez soigneusement, mon cher. 848 01:08:03,541 --> 01:08:04,708 Hé. Salut. 849 01:08:05,958 --> 01:08:07,250 Bonjour madame. 850 01:08:11,000 --> 01:08:12,041 Besoin d'aide ? 851 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 Êtes-vous tamoul? 852 01:08:19,791 --> 01:08:20,791 N'ayez pas l'air Telugu... 853 01:08:22,666 --> 01:08:23,666 Malayali ? 854 01:08:28,916 --> 01:08:30,083 De ma ville natale ? 855 01:08:46,125 --> 01:08:49,000 Même si d'innombrables pensées troublaient son esprit... 856 01:08:50,916 --> 01:08:53,458 le monde extérieur continuait d’avancer. 857 01:08:58,916 --> 01:08:59,916 Tamoul, non ? 858 01:09:08,041 --> 01:09:09,041 Bonjour? 859 01:09:09,750 --> 01:09:10,791 Oui. 860 01:09:11,833 --> 01:09:12,833 Un sari vert ? 861 01:09:13,666 --> 01:09:14,875 Oui, elle est là. 862 01:09:17,333 --> 01:09:18,333 Un anneau dans le nez ? 863 01:09:19,166 --> 01:09:20,208 Ça aussi. 864 01:09:24,041 --> 01:09:25,291 Mais je ne dirai pas un mot... 865 01:09:27,375 --> 01:09:28,375 Quoi ? 866 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 Pourrait-elle être muette ? 867 01:09:34,833 --> 01:09:35,875 Bonjour. 868 01:09:36,791 --> 01:09:37,791 Bonjour. 869 01:09:48,708 --> 01:09:52,416 Généralement, personne qui finit ici ne repart jamais. 870 01:09:53,083 --> 01:09:55,083 Ils meurent tous et disparaissent ici. 871 01:09:56,791 --> 01:09:58,625 Si tu ne veux pas ça, 872 01:09:59,291 --> 01:10:01,416 dis-moi quel est ton problème. 873 01:10:08,083 --> 01:10:10,166 Oh non! Hé, cool ! Cool! Cool! 874 01:10:10,291 --> 01:10:11,291 Je plaisantais ! 875 01:10:12,291 --> 01:10:13,708 Ne pleure pas ! 876 01:10:14,166 --> 01:10:15,332 Pouah! 877 01:10:15,333 --> 01:10:16,333 Je suis mort ! 878 01:10:16,875 --> 01:10:18,750 S'il vous plaît, je peux vraiment vous aider. 879 01:10:19,625 --> 01:10:21,500 S'il te plaît, ne pleure pas. Ne pleure pas ! 880 01:10:22,541 --> 01:10:23,541 Pouah! 881 01:10:27,458 --> 01:10:30,125 Pas tout le monde Je peux comprendre tout le monde, papa. 882 01:10:31,000 --> 01:10:32,791 Peut-être qu'elle ne pouvait pas te comprendre. 883 01:10:34,958 --> 01:10:35,958 Mais... 884 01:10:36,333 --> 01:10:37,333 Tante... 885 01:10:38,375 --> 01:10:41,083 N'as-tu pas demandé pourquoi elle s'est comportée comme ça, papa ? 886 01:10:44,000 --> 01:10:45,165 Quoi qu'il en soit, viens ici. 887 01:10:45,166 --> 01:10:46,625 Ne restez pas là à ruminer. 888 01:10:46,833 --> 01:10:47,250 D'accord. 889 01:10:47,458 --> 01:10:49,666 Alors viens maintenant. Ne tardez pas. 890 01:10:49,958 --> 01:10:50,875 Une seconde, chérie. 891 01:10:51,083 --> 01:10:52,000 D'accord. 892 01:10:53,541 --> 01:10:56,375 Bonjour, c'est Ranjith, Coordinateur de l'équipe tamoule. 893 01:10:56,583 --> 01:10:57,666 Où es-tu? 894 01:10:57,916 --> 01:10:59,583 Nous vous attendions ici. 895 01:11:00,500 --> 01:11:01,916 Bonjour monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 896 01:11:02,500 --> 01:11:04,208 - Monsieur, je vous le dis... - Où es-tu ? 897 01:11:04,416 --> 01:11:07,416 Je suis ici à Gauri Ghat. Pouvez-vous venir rapidement ? 898 01:11:19,000 --> 01:11:20,458 Regardez son audace ! 899 01:11:21,250 --> 01:11:23,000 Dès que je l'ai vue, j'ai su... 900 01:11:23,208 --> 01:11:25,458 Je ne sais pas d'où elle a disparu. 901 01:11:25,791 --> 01:11:28,208 S'il vous plaît, écoutez-moi. J'ai fait ce travail au cours des six dernières années. 902 01:11:28,375 --> 01:11:31,083 je sais très bien comment gérer un voyage organisé. 903 01:11:31,833 --> 01:11:34,541 Son téléphone est éteint. J'ai essayé de l'appeler. 904 01:11:35,708 --> 01:11:37,208 Hein? Vraiment? 905 01:11:37,625 --> 01:11:39,250 Connaît-elle votre numéro ? 906 01:11:39,958 --> 01:11:42,250 Comment pourrais-je... seul... ? Bonjour? 907 01:11:42,666 --> 01:11:44,291 Bonjour? Je t'entends, continue. 908 01:11:44,583 --> 01:11:45,625 Bonjour? 909 01:11:46,541 --> 01:11:47,875 Cela ne va pas bien se terminer. 910 01:11:48,333 --> 01:11:50,583 Ses fils ont dit de ne pas porter plainte à la police. 911 01:11:50,916 --> 01:11:53,083 Ils ont dit que c'était bien même si elle ne revient jamais. 912 01:11:53,250 --> 01:11:54,333 Quelle famille ! 913 01:11:54,458 --> 01:11:56,416 Ce n'est pas son propre fils. 914 01:11:56,875 --> 01:11:58,916 Elle ne peut pas avoir d'enfants. 915 01:11:59,458 --> 01:12:00,958 Je l'ai dit dès le début. 916 01:12:01,166 --> 01:12:03,665 N'emmenez pas quelqu'un de maudit. 917 01:12:03,666 --> 01:12:05,000 Et nous y sommes. 918 01:12:06,083 --> 01:12:07,415 Je te le répète, 919 01:12:07,416 --> 01:12:09,457 Si quelque chose lui arrive, Je ne suis pas responsable. 920 01:12:09,458 --> 01:12:10,875 Vous devrez vous en occuper. 921 01:12:19,666 --> 01:12:20,666 Merci. 922 01:12:38,583 --> 01:12:39,583 Mamie... 923 01:12:44,333 --> 01:12:45,333 Hé! 924 01:12:46,000 --> 01:12:47,000 Ce qui s'est passé? 925 01:12:47,666 --> 01:12:48,666 Dites-moi. 926 01:12:55,000 --> 01:12:56,125 Pourquoi suis-je comme ça ? 927 01:12:58,541 --> 01:13:00,708 Honnêtement, je ne suis pas comme ça. 928 01:13:03,833 --> 01:13:04,833 Ou peut-être... 929 01:13:07,375 --> 01:13:08,375 C'est peut-être qui je suis. 930 01:13:10,125 --> 01:13:11,208 Et je vivrai comme ça. 931 01:13:11,750 --> 01:13:13,208 Quelqu'un a dit non ? 932 01:13:15,250 --> 01:13:16,291 Oui. 933 01:13:17,583 --> 01:13:18,958 Ils l’ont fait. 934 01:13:20,875 --> 01:13:23,583 Tout le monde l'a dit, sauf lui. 935 01:13:26,625 --> 01:13:29,125 Je ne sais pas qui tu es. 936 01:13:30,583 --> 01:13:32,791 Mais la seule raison Je te parle tellement 937 01:13:33,000 --> 01:13:34,250 c'est à cause de lui. 938 01:13:39,208 --> 01:13:41,333 Est-ce mal de parler ainsi ? 939 01:13:41,750 --> 01:13:42,958 Oui, 940 01:13:43,083 --> 01:13:44,291 c'est faux. 941 01:13:44,666 --> 01:13:47,500 Qui suis-je pour te demander ? Qui es-tu pour me le dire ? 942 01:13:48,291 --> 01:13:49,291 Ne dis rien. 943 01:13:58,291 --> 01:13:59,333 C'est bon, continue ! 944 01:14:01,458 --> 01:14:02,833 Dis-moi, Leela. 945 01:14:03,875 --> 01:14:05,125 Qui est ce « lui » ? 946 01:14:05,333 --> 01:14:06,583 Votre mari ? 947 01:14:11,833 --> 01:14:12,833 Maître. 948 01:14:13,583 --> 01:14:14,916 OMS? Votre professeur ? 949 01:14:15,500 --> 01:14:16,541 Oui. 950 01:14:16,958 --> 01:14:19,041 Oui, un enseignant. 951 01:14:20,916 --> 01:14:23,041 Il m'a appris ce qu'est la vie... 952 01:14:24,250 --> 01:14:25,875 Mais c'est moi qui suis 953 01:14:26,416 --> 01:14:28,333 qui l'a quitté à mi-chemin. 954 01:14:28,916 --> 01:14:29,958 Était-ce de l'amour ? 955 01:14:30,458 --> 01:14:31,500 Non! 956 01:14:31,708 --> 01:14:33,250 Rien de tel. 957 01:14:34,000 --> 01:14:35,958 Je l'ai vu pour la première fois ce matin. 958 01:14:40,916 --> 01:14:42,375 Hier soir, 959 01:14:42,708 --> 01:14:44,416 Je suis venu ici avec mon équipe. 960 01:14:45,583 --> 01:14:47,791 Ce matin, j'ai été séparé d'eux. 961 01:14:48,291 --> 01:14:49,291 Séparé? 962 01:14:49,541 --> 01:14:51,291 Ou tu es parti exprès ? 963 01:14:51,875 --> 01:14:54,083 - Oui! - Hein? Vraiment?! 964 01:14:56,208 --> 01:14:57,583 Parle franchement, Leela. 965 01:14:58,000 --> 01:15:00,166 Je ne supporte pas de tourner autour du pot. 966 01:15:12,250 --> 01:15:14,208 Il y a une petite fille Leela en moi. 967 01:15:16,041 --> 01:15:18,250 Je lui parle souvent. 968 01:15:19,833 --> 01:15:23,875 Peu importe ce que je demande ou dis, elle continue de pleurer. 969 01:15:25,875 --> 01:15:28,083 J'ai envie de lui demander pourquoi elle pleure. 970 01:15:30,791 --> 01:15:34,000 Mais je ne lui ai jamais demandé une seule fois. 971 01:15:38,916 --> 01:15:41,541 Parce que je connais déjà sa réponse. 972 01:15:45,041 --> 01:15:46,791 Alors que pourrais-je lui dire ? 973 01:15:49,750 --> 01:15:52,375 « Vivre la vie dont vous avez toujours rêvé » ? 974 01:15:53,625 --> 01:15:55,166 Dois-je dire ça ? 975 01:15:57,958 --> 01:16:00,291 Ou devrais-je lui dire, 976 01:16:00,875 --> 01:16:02,750 "C'est ta vie, accepte-la." 977 01:16:11,166 --> 01:16:12,833 Je n'ai personne. 978 01:16:15,083 --> 01:16:16,500 Seulement elle. 979 01:16:20,000 --> 01:16:21,500 Seulement elle ! 980 01:16:24,708 --> 01:16:26,250 Alors aujourd'hui, pour une fois, 981 01:16:27,375 --> 01:16:29,291 j'ai décidé 982 01:16:30,000 --> 01:16:32,250 elle devrait vivre la vie qu'elle voulait. 983 01:16:34,791 --> 01:16:35,999 C'est pourquoi 984 01:16:36,000 --> 01:16:37,875 J'ai laissé mon équipe derrière moi. 985 01:16:45,458 --> 01:16:47,041 Je ne savais pas quoi faire. 986 01:16:49,375 --> 01:16:51,208 J'ai perdu mon sac. 987 01:16:52,791 --> 01:16:55,458 J'étais paniqué, désemparé. 988 01:16:58,583 --> 01:17:00,375 C'est à ce moment-là que le Maître est venu. 989 01:17:03,666 --> 01:17:05,458 Et je ne sais même pas pourquoi. 990 01:17:10,208 --> 01:17:11,958 Il n'est probablement pas venu pour moi. 991 01:17:13,750 --> 01:17:17,083 C'était comme s'il était venu pour cette petite fille Leela. 992 01:17:21,041 --> 01:17:22,083 Mais... 993 01:17:22,375 --> 01:17:24,583 sans s'en rendre compte, 994 01:17:25,291 --> 01:17:28,083 il m'a encore repoussé dans mon équipe. 995 01:17:32,625 --> 01:17:34,666 Et c'est pourquoi... 996 01:18:03,958 --> 01:18:06,041 Leela, tu es "Adipoli". 997 01:18:07,791 --> 01:18:08,874 Que veux-tu dire? 998 01:18:08,875 --> 01:18:10,375 Je veux dire, tu es super ! 999 01:18:13,708 --> 01:18:15,125 Qu'est-ce que c'est ça? 1000 01:18:15,416 --> 01:18:16,416 Ce? 1001 01:18:16,875 --> 01:18:18,000 Cela ressemble à ma vie. 1002 01:18:18,541 --> 01:18:20,291 Je tourne juste en rond. 1003 01:18:22,916 --> 01:18:24,000 C'est comme ça. 1004 01:18:24,208 --> 01:18:25,457 Il glisse et tombe entre les deux. 1005 01:18:25,458 --> 01:18:27,750 Je vais le prendre et le faire tourner à nouveau. 1006 01:18:27,958 --> 01:18:30,625 C'est une boucle. Vous ne l'obtiendrez pas. 1007 01:18:32,291 --> 01:18:34,333 Oh, ouais, pour l'instant, votre épisode est en cours, n'est-ce pas ? 1008 01:18:35,833 --> 01:18:37,708 Allez, c'est presque l'heure de l'Aarti. 1009 01:18:38,000 --> 01:18:39,833 Nous devons trouver votre maître, n'est-ce pas ? 1010 01:18:45,458 --> 01:18:47,500 Mais dis-moi, ce "maître"... 1011 01:18:48,500 --> 01:18:50,041 A-t-il de mauvaises habitudes ? 1012 01:18:51,833 --> 01:18:52,874 Comme? 1013 01:18:52,875 --> 01:18:55,332 Vous aimez fumer ou boire ? 1014 01:18:55,333 --> 01:18:57,833 Oh non, je ne le saurais pas. 1015 01:18:58,666 --> 01:19:02,666 Vraiment? Tu es si proche de lui sans rien savoir ? 1016 01:19:05,416 --> 01:19:06,916 C'est pourquoi j'ai dit, 1017 01:19:07,125 --> 01:19:09,000 il n'y a rien entre nous. 1018 01:19:09,208 --> 01:19:11,125 Hé, vieille dame ! 1019 01:19:11,625 --> 01:19:12,916 Je parle d'amitié. 1020 01:19:19,208 --> 01:19:21,833 L'amitié n'a pas besoin de grandes choses. 1021 01:19:22,458 --> 01:19:24,791 Comprenez juste les petites choses, c'est tout ce qu'il faut. 1022 01:19:26,083 --> 01:19:27,541 [En kannada] Wow, bien dit ! 1023 01:19:30,625 --> 01:19:32,416 D'où venez-vous? 1024 01:19:33,041 --> 01:19:34,625 Pour le moment, c'est ma maison. 1025 01:19:40,791 --> 01:19:42,375 Et s'il n'est pas là ? 1026 01:19:43,208 --> 01:19:44,915 S'il n'est pas là, 1027 01:19:44,916 --> 01:19:46,874 il viendra vous voir à la gare. 1028 01:19:46,875 --> 01:19:47,875 Aucune chance. 1029 01:19:49,000 --> 01:19:51,333 Je l'ai laissé à mi-chemin, tu te souviens ? 1030 01:19:51,750 --> 01:19:53,916 Il doit être en colère contre moi. 1031 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Il ne viendra pas. 1032 01:19:58,125 --> 01:19:59,125 Tout ira bien. 1033 01:19:59,583 --> 01:20:00,916 Je suis là, non ? 1034 01:20:06,166 --> 01:20:07,166 HÉ! 1035 01:20:07,708 --> 01:20:08,708 Mon sac ! 1036 01:20:20,958 --> 01:20:22,208 - HÉ! - Hé, Leela ! 1037 01:20:22,750 --> 01:20:23,750 Léléa.... 1038 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Hé! Hé! Descendez! 1039 01:20:34,458 --> 01:20:35,458 Léléa ! 1040 01:20:35,708 --> 01:20:36,708 Hé! 1041 01:20:36,916 --> 01:20:37,916 Hé! 1042 01:20:41,875 --> 01:20:43,166 Où est-il allé ? 1043 01:20:43,958 --> 01:20:45,666 Leela, attends ! Je viendrai aussi. 1044 01:21:38,625 --> 01:21:39,625 Regardez-la ! 1045 01:21:42,916 --> 01:21:44,791 Le train n'est-il pas demain matin ? 1046 01:21:45,291 --> 01:21:46,291 Quoi? 1047 01:21:46,500 --> 01:21:47,500 Elle sera là. 1048 01:22:22,541 --> 01:22:24,875 Je ne l'ai pas fait intentionnellement. 1049 01:22:26,833 --> 01:22:27,833 Je sais. 1050 01:22:28,875 --> 01:22:30,666 Ils ne vous traiteront pas bien. 1051 01:22:34,750 --> 01:22:36,250 Pourquoi as-tu fait tout ça ? 1052 01:22:39,041 --> 01:22:41,125 Pourquoi m'as-tu quitté et est-ce parti ? 1053 01:22:47,500 --> 01:22:49,125 Il y a quoi, un nouvel épisode ? 1054 01:22:52,791 --> 01:22:53,791 Maître? 1055 01:22:54,708 --> 01:22:55,708 Salut, Maître. 1056 01:22:56,291 --> 01:22:57,291 Je m'appelle Shetty. 1057 01:23:01,291 --> 01:23:03,041 Vous êtes Malayali, n'est-ce pas ? 1058 01:23:03,250 --> 01:23:04,333 Alors comment vas-tu? 1059 01:23:07,000 --> 01:23:08,333 Je suis la nouvelle amie de Leela. 1060 01:23:11,416 --> 01:23:13,583 J'avais promis à Leela 1061 01:23:13,791 --> 01:23:15,583 Je te retrouverais et je t'emmènerais. 1062 01:23:16,375 --> 01:23:17,416 Mais pas de soucis. 1063 01:23:19,791 --> 01:23:22,249 Quoi? Où étais-tu? 1064 01:23:22,250 --> 01:23:24,208 Je t'ai cherché toute la matinée ! 1065 01:23:24,416 --> 01:23:26,165 Quoi? Que faites-vous ici? 1066 01:23:26,166 --> 01:23:28,916 - Désolé, désolé. Je vais vous expliquer. - Je pars demain. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1067 01:23:29,125 --> 01:23:29,999 Oui, oui ! 1068 01:23:30,000 --> 01:23:32,333 - Je vais expliquer, je vais expliquer. - Non! Aucune excuse. 1069 01:23:33,125 --> 01:23:34,499 Écoutez-moi. Attendez. 1070 01:23:34,500 --> 01:23:36,041 Écouter! Viens. 1071 01:23:38,833 --> 01:23:40,250 - Attendez. Attends une seconde, d'accord ? - Quoi? 1072 01:23:45,208 --> 01:23:46,083 Voici votre téléphone. 1073 01:23:46,291 --> 01:23:48,750 Il lui manque 200 dollars, Je l'ai donné à ce voleur. 1074 01:23:49,875 --> 01:23:51,040 Le pauvre, il faut aussi qu'il vive. 1075 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 D'accord, Maître, je m'en vais. 1076 01:23:52,250 --> 01:23:53,290 Au revoir. 1077 01:23:53,291 --> 01:23:54,500 Amusez-vous bien, les gars. 1078 01:24:12,791 --> 01:24:14,125 Je me sens un peu fatigué. 1079 01:24:15,291 --> 01:24:16,958 J'ai envie de me rafraîchir. 1080 01:24:17,500 --> 01:24:20,291 Si cela ne vous dérange pas, mon hôtel est à proximité. 1081 01:24:21,291 --> 01:24:23,583 Nous pouvons nous rafraîchir et ensuite aller manger aarati. 1082 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 D'accord. 1083 01:24:29,666 --> 01:24:30,666 D'accord. 1084 01:24:51,791 --> 01:24:53,250 Quelque chose ne va pas... 1085 01:25:05,416 --> 01:25:06,416 Viens. 1086 01:25:13,333 --> 01:25:14,333 Vous pouvez aller vous rafraîchir. 1087 01:25:15,916 --> 01:25:18,041 Non, je me rafraîchirai plus tard. 1088 01:25:18,333 --> 01:25:19,666 Puis-je prendre un bain alors ? 1089 01:25:19,791 --> 01:25:20,791 D'accord. 1090 01:25:43,708 --> 01:25:45,583 Janaki appelle. 1091 01:25:46,250 --> 01:25:47,750 Pouvez-vous y répondre ? 1092 01:25:54,833 --> 01:25:55,833 Bonjour. 1093 01:25:56,041 --> 01:25:57,041 Bonjour. 1094 01:25:57,458 --> 01:25:58,999 Ton père est sous la douche. 1095 01:25:59,000 --> 01:26:01,125 Dois-je lui demander de rappeler ? 1096 01:26:02,416 --> 01:26:03,499 Bonjour. 1097 01:26:03,500 --> 01:26:04,333 Salut tante. 1098 01:26:04,541 --> 01:26:05,583 C'est Janaki. 1099 01:26:06,833 --> 01:26:08,916 Je sais, ton père me l'a dit. 1100 01:26:10,208 --> 01:26:11,625 Papa est avec toi ? 1101 01:26:12,166 --> 01:26:13,166 Oui. 1102 01:26:13,958 --> 01:26:15,540 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre les deux. 1103 01:26:15,541 --> 01:26:17,041 Je lui demanderai plus tard. 1104 01:26:18,000 --> 01:26:20,166 Nous étions tous vraiment tendus. 1105 01:26:21,625 --> 01:26:23,125 Je me sens soulagé maintenant. 1106 01:26:26,583 --> 01:26:27,583 Tante. 1107 01:26:27,833 --> 01:26:29,208 Oui chérie? 1108 01:26:30,291 --> 01:26:32,457 Je veux te voir une fois. 1109 01:26:32,458 --> 01:26:33,458 Est-il possible? 1110 01:26:33,958 --> 01:26:35,333 Bien sûr, vous le pouvez. 1111 01:26:38,208 --> 01:26:39,583 Allez-vous pour l'aarati ? 1112 01:26:42,291 --> 01:26:44,541 Oui, nous partirons dans une demi-heure. 1113 01:26:46,375 --> 01:26:48,415 Si quelque chose vous trouble le cœur, 1114 01:26:48,416 --> 01:26:49,625 priez sincèrement. 1115 01:26:49,750 --> 01:26:51,041 Cela fonctionnera sûrement. 1116 01:26:52,875 --> 01:26:53,875 D'accord. 1117 01:26:54,833 --> 01:26:56,291 Ensuite, je rappellerai plus tard. 1118 01:26:56,958 --> 01:26:57,958 D'accord mon cher. 1119 01:26:58,166 --> 01:26:59,791 Et merci. 1120 01:27:33,375 --> 01:27:34,375 Qu'a-t-elle dit ? 1121 01:27:36,625 --> 01:27:38,500 Elle a dit qu'elle voulait sûrement me voir. 1122 01:27:40,333 --> 01:27:41,999 As-tu pensé à 1123 01:27:42,000 --> 01:27:44,166 que faire quand les rencontreras-tu demain ? 1124 01:27:44,875 --> 01:27:46,500 Non, nous verrons alors. 1125 01:27:48,791 --> 01:27:50,291 Alors va te rafraîchir. 1126 01:27:50,500 --> 01:27:51,750 C'est l'heure de l'aarati. 1127 01:28:09,750 --> 01:28:10,750 Un instant... 1128 01:28:11,291 --> 01:28:12,291 Hein ? 1129 01:28:13,125 --> 01:28:14,125 J'ai besoin de fleurs de jasmin. 1130 01:28:36,958 --> 01:28:46,666 " Les rêves que je croyais perdus reprennent forme" 1131 01:28:46,791 --> 01:28:56,291 " Tout ce que je croyais m'avait laissé revenir, comme des ailes qui se déploient " 1132 01:28:57,375 --> 01:29:06,416 " Au sein de ces nouveaux désirs, la vie que je croyais partie respire à nouveau " 1133 01:29:07,000 --> 01:29:11,250 "Cela suffit" 1134 01:29:11,750 --> 01:29:16,625 " Mon cœur semble complet " 1135 01:29:41,291 --> 01:29:51,625 " Je me cherchais en silence et erré dans le noir " 1136 01:29:52,541 --> 01:30:00,875 "Puis tu es arrivé, et j'ai trouvé en toi un doux gardien " 1137 01:30:01,291 --> 01:30:06,165 « Qui es-tu et qui suis-je dans cet espace ? » 1138 01:30:06,166 --> 01:30:10,500 " Le lien qui nous unit échappe à tout nom " 1139 01:30:11,250 --> 01:30:16,165 " Une force invisible tisse un verrou secret entre nous " 1140 01:30:16,166 --> 01:30:20,333 " Et qui détient la clé pour le déverrouiller ? " 1141 01:30:21,250 --> 01:30:30,416 "Je te sens dans le vent qui me frôle " 1142 01:30:30,583 --> 01:30:40,124 "Quand tu es là, je n'ai besoin de personne d'autre" 1143 01:30:40,125 --> 01:30:49,250 "Je veux voyager loin avec toi, sous un ciel bleu sans fin " 1144 01:30:50,166 --> 01:30:54,957 "Cela suffit" 1145 01:30:54,958 --> 01:30:59,250 " Mon cœur semble complet " 1146 01:30:59,708 --> 01:31:04,125 "Cela suffit" 1147 01:31:04,500 --> 01:31:09,291 " Mon cœur semble complet " 1148 01:31:35,541 --> 01:31:37,166 Ce n'était pas nécessaire. 1149 01:31:38,333 --> 01:31:39,583 Que veux-tu dire? 1150 01:31:40,625 --> 01:31:41,875 Vous les payez. 1151 01:31:42,375 --> 01:31:44,041 Considérez-le simplement comme une forme d’art. 1152 01:31:46,083 --> 01:31:48,625 Alors considère-le comme un ticket pour voir l'art. 1153 01:31:54,708 --> 01:31:57,041 Vous ne croyez pas en Dieu ? 1154 01:32:06,625 --> 01:32:08,250 Puis-je vous demander quelque chose? 1155 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 Vous avez eu un mariage d'amour, je suppose ? 1156 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Oui. 1157 01:32:17,375 --> 01:32:19,625 Quatre ans d'amour. 1158 01:32:22,541 --> 01:32:25,208 J'ai entendu ça être amoureux est si beau. 1159 01:32:26,958 --> 01:32:28,916 Pourquoi? N'as-tu jamais été amoureux ? 1160 01:32:30,875 --> 01:32:32,000 Sœur... 1161 01:32:33,458 --> 01:32:34,916 Hé! Venez ici. 1162 01:32:36,166 --> 01:32:38,500 - Oui, ma sœur. - Je te cherchais ! 1163 01:32:38,750 --> 01:32:40,333 Je veux tout ça. 1164 01:33:06,416 --> 01:33:07,666 Pouvez-vous s'il vous plaît venir ici ? 1165 01:33:11,000 --> 01:33:12,250 Tiens ça. 1166 01:33:12,625 --> 01:33:14,000 D'accord. 1167 01:33:56,750 --> 01:33:59,083 Il faut visiter cet endroit pendant le festival « Dev Diwali ». 1168 01:34:00,708 --> 01:34:01,916 Qu'est ce que c'est? 1169 01:34:02,083 --> 01:34:05,375 Le quinzième jour de Diwali, la nuit de pleine lune, 1170 01:34:05,666 --> 01:34:09,250 tout Varanasi s'illumine avec des lampes comme celle-ci. 1171 01:34:10,375 --> 01:34:12,250 C'est un plaisir à regarder. 1172 01:34:14,083 --> 01:34:17,000 S'il te plaît, n'éveille pas mes désirs en disant de telles choses. 1173 01:34:18,333 --> 01:34:21,875 Je me sentirai mal quand je réaliserai ça Je ne pourrai pas le faire. 1174 01:34:22,208 --> 01:34:24,791 Pourquoi dois-tu te sentir mal ? Il suffit de venir voir le festival. 1175 01:34:26,458 --> 01:34:28,291 Comment puis-je venir seul ? 1176 01:34:37,666 --> 01:34:41,375 Quand ma tante a disparu, c'était comme si papa était coincé. 1177 01:34:41,583 --> 01:34:43,375 Je n'ai jamais vu papa comme ça. 1178 01:34:43,916 --> 01:34:47,125 Je pouvais sentir le changement dans sa voix quand je lui ai parlé il y a un instant. 1179 01:34:47,458 --> 01:34:49,166 Il est content d'elle. 1180 01:34:49,625 --> 01:34:50,750 Allez, arrête ça ! 1181 01:34:51,041 --> 01:34:53,750 Êtes-vous en train de dire qu'il est tombé amoureux à cet âge ? 1182 01:34:54,541 --> 01:34:57,041 Pourquoi pas? Pourquoi ne peut-il pas tomber amoureux à cet âge ? 1183 01:34:57,208 --> 01:34:58,375 Je ne le pensais pas. 1184 01:34:58,750 --> 01:34:59,957 Pensez-y. 1185 01:34:59,958 --> 01:35:02,750 Papa est têtu à propos ne venant pas avec nous au Royaume-Uni, 1186 01:35:02,916 --> 01:35:04,875 et maintenant il rencontre cette tante, 1187 01:35:05,166 --> 01:35:07,040 n'est-ce pas une coïncidence ? 1188 01:35:07,041 --> 01:35:08,708 Peu importe! Coïncidence! 1189 01:35:09,000 --> 01:35:10,750 Tout d'abord, va rencontrer tata demain. 1190 01:35:11,041 --> 01:35:12,250 Voyons après. 1191 01:35:13,166 --> 01:35:14,458 Il n'y a rien à voir ici. 1192 01:35:14,791 --> 01:35:16,166 Mon esprit me dit que 1193 01:35:16,708 --> 01:35:18,250 c'est quelque chose de spécial. 1194 01:35:20,250 --> 01:35:21,374 Qu'il en soit ainsi. 1195 01:35:21,375 --> 01:35:23,041 Tu ne vas pas voir l'appartement demain ? 1196 01:35:23,250 --> 01:35:24,958 Oh oui. S'il vous plaît, soyez libre demain. 1197 01:35:25,166 --> 01:35:26,458 Je vais te rencontrer en face-à-face. 1198 01:35:26,625 --> 01:35:27,916 D'accord. 1199 01:35:28,500 --> 01:35:30,124 Appelez-moi après avoir rencontré ma tante demain. 1200 01:35:30,125 --> 01:35:32,791 Moi aussi je veux savoir si le maître de Madhavan est amoureux. 1201 01:35:33,375 --> 01:35:35,291 D'accord. Bonne nuit alors. 1202 01:35:35,833 --> 01:35:37,208 Désolé, bonjour. 1203 01:35:37,375 --> 01:35:39,375 - D'accord. au revoir. - Au revoir. 1204 01:35:52,416 --> 01:35:55,041 Tu veux acheter quelque chose pour quelqu'un ? Vous n'aurez pas le temps le matin. 1205 01:35:57,333 --> 01:35:59,375 Qui ai-je au juste ? 1206 01:36:00,375 --> 01:36:02,708 Ce n'est pas demain l'anniversaire de Janaki ? 1207 01:36:02,833 --> 01:36:04,791 Allons lui acheter quelque chose. 1208 01:36:06,333 --> 01:36:09,000 Elle a dit qu'elle viendrait ici demain matin à 8 heures. 1209 01:36:09,125 --> 01:36:11,083 Elle a dit que nous prendrions le petit déjeuner ensemble. 1210 01:36:13,250 --> 01:36:14,541 Tu veux plus de chutney ? 1211 01:36:15,416 --> 01:36:16,500 Frère... 1212 01:36:17,375 --> 01:36:18,415 Chutney. 1213 01:36:18,416 --> 01:36:19,750 D'accord. Un instant. 1214 01:36:19,958 --> 01:36:21,500 Le chutney n'est pas si bon. 1215 01:36:28,583 --> 01:36:30,000 Ce n'est vraiment pas bon. 1216 01:36:30,833 --> 01:36:32,208 Visitez Tanjavur de temps en temps. 1217 01:36:32,500 --> 01:36:34,583 Je vais te préparer de bons dosas et du chutney. 1218 01:36:36,875 --> 01:36:38,499 - Tamoul ? - Oui! 1219 01:36:38,500 --> 01:36:39,541 Rajinikanth ? 1220 01:36:40,916 --> 01:36:43,040 Thalayvar ? Super, super ! 1221 01:36:43,041 --> 01:36:44,291 Quel film aimez-vous ? 1222 01:36:45,166 --> 01:36:46,375 Je ne connais pas beaucoup le tamoul. 1223 01:36:46,875 --> 01:36:48,416 Seulement Rajinikanth. 1224 01:36:51,583 --> 01:36:55,083 "Danse pulmonaire, danse pulmonaire" 1225 01:37:02,500 --> 01:37:04,375 Quand retourneras-tu dans ta ville natale ? 1226 01:37:04,958 --> 01:37:06,291 Dans quelques jours. 1227 01:37:09,791 --> 01:37:11,291 Veux-tu venir avec moi ? 1228 01:37:15,000 --> 01:37:16,291 Je plaisantais. 1229 01:37:17,583 --> 01:37:20,833 Si mon groupe de voyage parle mal de moi demain, 1230 01:37:21,041 --> 01:37:25,083 Je pensais que ce serait bien s'il y avait quelqu'un avec moi avec qui je peux le partager. 1231 01:37:28,000 --> 01:37:30,875 Ne retournons-nous pas à l'hôtel après le repas ? Je réserverai une autre chambre. 1232 01:37:31,916 --> 01:37:33,333 Pas besoin. 1233 01:37:33,958 --> 01:37:36,666 Je souhaite rester au ghat tout au long de cette nuit. 1234 01:38:02,666 --> 01:38:05,083 Jamais dans mes rêves les plus fous je ne m'attendais tout cela doit arriver. 1235 01:38:53,250 --> 01:38:55,375 Merci. Merci. 1236 01:38:57,958 --> 01:38:59,791 J'ai un petit souhait. 1237 01:39:02,291 --> 01:39:04,000 Danse... 1238 01:39:31,166 --> 01:39:32,499 C'est Leela, 1239 01:39:32,500 --> 01:39:35,541 la belle danseuse du Tamil Nadu. 1240 01:39:36,166 --> 01:39:38,416 Elle va danser pour nous. 1241 01:39:38,875 --> 01:39:40,208 Leela, viens. 1242 01:39:40,333 --> 01:39:41,541 S'il te plaît. Viens, viens. 1243 01:39:42,250 --> 01:39:43,541 Hé, allez. 1244 01:39:43,833 --> 01:39:45,166 Juste quelques petits mouvements. 1245 01:39:50,583 --> 01:39:51,791 S'il vous plaît, allez-y. 1246 01:41:55,208 --> 01:41:56,708 Merci. 1247 01:41:58,000 --> 01:41:59,625 Leela, s'il te plaît, viens ici. 1248 01:42:01,708 --> 01:42:03,166 S'il vous plaît, venez ici. 1249 01:42:04,958 --> 01:42:06,166 Viens. Viens. 1250 01:42:13,208 --> 01:42:15,708 Ceci est pour vous. S'il te plaît. Prends-le. 1251 01:42:26,458 --> 01:42:27,500 Allons-y. 1252 01:42:28,250 --> 01:42:29,541 - Au revoir. - Au revoir. 1253 01:42:37,875 --> 01:42:39,041 Merci. 1254 01:42:44,541 --> 01:42:47,083 Si je te donne quelque chose, l'accepteras-tu ? 1255 01:42:47,708 --> 01:42:50,000 Vous êtes devenu très riche, n'est-ce pas ? 1256 01:42:52,375 --> 01:42:53,500 Ce n'est pas comme ça. 1257 01:42:53,791 --> 01:42:55,291 C'est mon premier salaire. 1258 01:42:57,750 --> 01:42:59,166 S'il vous plaît, gardez-le. 1259 01:43:00,166 --> 01:43:03,041 Je préférerais que tu m'achètes quelque chose. 1260 01:43:10,708 --> 01:43:13,208 Mon père me manque vraiment aujourd'hui. 1261 01:43:14,708 --> 01:43:17,750 C'était lui qui a toujours soutenu ma danse. 1262 01:43:32,625 --> 01:43:34,458 Que se passe-t-il là-bas ? 1263 01:43:35,916 --> 01:43:37,916 Ah ça ? Ce sont les cadavres qui sont incinérés. 1264 01:43:39,250 --> 01:43:40,875 Pourquoi n'y sommes-nous pas allés ? 1265 01:43:43,000 --> 01:43:44,541 Depuis que Latha m'a quitté, 1266 01:43:45,041 --> 01:43:47,125 la vue des bûchers qui brûlent me fait peur. 1267 01:43:52,958 --> 01:43:55,166 Que ferez-vous après votre retour à la maison ? 1268 01:43:56,708 --> 01:43:58,208 Janaki vient aussi avec moi. 1269 01:43:59,125 --> 01:44:00,958 Elle doit avoir des projets. 1270 01:44:01,208 --> 01:44:03,500 Elle prévoit de voyager au Royaume-Uni. après son cours. 1271 01:44:04,166 --> 01:44:06,625 Elle envisage d'y lancer des cours de danse. 1272 01:44:07,250 --> 01:44:10,250 Ils veulent absolument m'emmener avec eux. 1273 01:44:10,916 --> 01:44:13,083 Alex m'a appelé et en a discuté même hier. 1274 01:44:15,958 --> 01:44:17,333 Irez-vous avec eux ? 1275 01:44:24,166 --> 01:44:26,208 Il est assez difficile de vivre seul. 1276 01:44:28,041 --> 01:44:30,166 Il vaut mieux que tu partes avec Janaki. 1277 01:44:34,916 --> 01:44:39,875 [Homme chantant une chanson] 1278 01:44:45,375 --> 01:44:46,500 Qui est-ce ? 1279 01:44:50,375 --> 01:44:51,875 Maître Ji... 1280 01:44:52,250 --> 01:44:55,499 N'est-ce pas elle qui pleurait au magasin le matin ? 1281 01:44:55,500 --> 01:44:57,333 Oui, c'est elle ! 1282 01:44:58,083 --> 01:45:00,041 Et tu souris maintenant ? 1283 01:45:00,541 --> 01:45:03,208 Quelque chose ne va pas, Maître Ji ! 1284 01:45:05,541 --> 01:45:07,000 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 1285 01:45:07,666 --> 01:45:08,791 Accueil... 1286 01:45:12,125 --> 01:45:14,500 Maître Ji, les airs des vagues... 1287 01:45:15,916 --> 01:45:18,000 L'appel des rivages... 1288 01:45:19,291 --> 01:45:21,041 le coup de l'alcool... 1289 01:45:22,083 --> 01:45:24,500 et l'élégance du clair de lune. 1290 01:45:25,375 --> 01:45:27,166 C'est ma maison, Maître Ji. 1291 01:45:27,708 --> 01:45:29,416 C'est tout ce que j'ai. 1292 01:45:29,666 --> 01:45:32,333 Ou tu devrais avoir quelqu'un 1293 01:45:33,833 --> 01:45:35,500 qui vous pouvez appeler le vôtre. 1294 01:45:35,625 --> 01:45:37,958 Non, elle reviendra demain matin. 1295 01:45:38,166 --> 01:45:39,208 Pourquoi? 1296 01:45:40,958 --> 01:45:43,708 Ai-je dit quelque chose de mal, sœur ? 1297 01:45:46,333 --> 01:45:47,750 Je vois! 1298 01:45:48,000 --> 01:45:49,666 S'il vous plaît, prenez-le, ma sœur. 1299 01:45:53,833 --> 01:45:56,375 Je n'ai rien compris à ce que tu as dit. 1300 01:45:57,250 --> 01:45:58,666 Mais aujourd'hui, pour ce jour, 1301 01:45:58,958 --> 01:46:00,416 J'ai vécu comme moi-même. 1302 01:46:01,833 --> 01:46:04,166 Il n’est pas la seule raison à cela. 1303 01:46:04,833 --> 01:46:06,166 Même vous en êtes une raison. 1304 01:46:07,750 --> 01:46:09,041 Merci beaucoup. 1305 01:46:10,500 --> 01:46:11,625 Madame... 1306 01:46:12,000 --> 01:46:13,250 je ne comprends pas 1307 01:46:13,625 --> 01:46:15,416 votre langue. 1308 01:46:16,875 --> 01:46:19,083 Mais il y a une histoire à propos de Varanasi. 1309 01:46:19,833 --> 01:46:22,625 Celui qui vient ici, Madame Ji... 1310 01:46:23,583 --> 01:46:28,458 ils laissent quelque chose qui leur tient à cœur ici à Varanasi. 1311 01:46:29,083 --> 01:46:30,541 Mais maintenant, Madame Ji... 1312 01:46:30,708 --> 01:46:32,500 il fait exactement le contraire ! 1313 01:46:33,916 --> 01:46:35,166 Maître Ji... 1314 01:46:36,583 --> 01:46:38,750 Vous êtes extrêmement chanceux. 1315 01:46:42,416 --> 01:46:44,166 Avez-vous compris ce qu'il a dit ? 1316 01:46:45,083 --> 01:46:47,125 Les gens qui viennent à Varanasi 1317 01:46:47,541 --> 01:46:50,415 laisse généralement derrière lui quelque chose près de leur cœur. 1318 01:46:50,416 --> 01:46:52,583 C'est la coutume ici. 1319 01:46:54,166 --> 01:46:55,750 Tu as le temps jusqu'à demain, n'est-ce pas ? 1320 01:46:56,250 --> 01:46:57,499 Déplacez-vous davantage. 1321 01:46:57,500 --> 01:46:59,000 Allez voir tout Varanasi. 1322 01:46:59,541 --> 01:47:00,875 Profitez-en au maximum ! 1323 01:47:02,208 --> 01:47:03,208 Bien sûr. 1324 01:47:05,541 --> 01:47:07,291 Louange, Seigneur Mahadev ! 1325 01:47:13,083 --> 01:47:15,040 Voyez comme il est heureux ! 1326 01:47:15,041 --> 01:47:16,250 Ouais. 1327 01:48:06,166 --> 01:48:09,791 Tu ressembles à un enfant d'âge préscolaire maintenant. 1328 01:48:10,375 --> 01:48:11,750 Pourquoi tu me regardes ? 1329 01:48:12,333 --> 01:48:14,625 Je t'ai vu emmener cette femme au lodge. 1330 01:48:18,791 --> 01:48:20,916 Hein?! Un nouveau sari ! 1331 01:48:22,083 --> 01:48:23,458 Un nouveau pull aussi ! 1332 01:48:26,000 --> 01:48:27,000 Quel est le plan ? 1333 01:48:27,666 --> 01:48:29,207 Est-ce que ce train se dirige 1334 01:48:29,208 --> 01:48:31,250 à Thanjavur ou au Kerala ? 1335 01:48:38,166 --> 01:48:39,166 Donnez-moi de l'argent. 1336 01:48:39,291 --> 01:48:41,583 Petit frère, pourquoi as-tu besoin d'argent ? 1337 01:48:42,250 --> 01:48:44,333 Ils viennent d'acheter de nouveaux vêtements. 1338 01:48:44,500 --> 01:48:46,666 Ils devront désormais acheter des billets pour rentrer chez eux. 1339 01:48:46,791 --> 01:48:48,041 De toute façon, il aura encore besoin d'argent. 1340 01:48:48,166 --> 01:48:49,666 Alors, vous le payez ! 1341 01:48:57,166 --> 01:48:58,166 Donnez-moi de l'argent. 1342 01:48:58,500 --> 01:48:59,540 Hein? 1343 01:48:59,541 --> 01:49:00,916 Donnez-moi mon argent. 1344 01:49:02,625 --> 01:49:05,457 Ils montaient sur la roue géante, pourquoi devrais-je payer ? 1345 01:49:05,458 --> 01:49:07,583 C'est vous qui les avez envoyés ! Alors, vous payez. 1346 01:49:07,791 --> 01:49:10,750 Tu n'es qu'un enfant. Ne parlez pas trop. 1347 01:49:10,916 --> 01:49:11,916 Aller se faire cuire un œuf. 1348 01:49:12,041 --> 01:49:13,083 Dépêchez-vous ! 1349 01:49:13,625 --> 01:49:14,665 Dépêchez-vous ! 1350 01:49:14,666 --> 01:49:15,999 Il ne connaît même pas l'hindi ! 1351 01:49:16,000 --> 01:49:18,666 Je me mets en colère ici et il me dérange pour de l'argent ? 1352 01:49:30,083 --> 01:49:31,791 je n'ai jamais été 1353 01:49:33,000 --> 01:49:36,375 important dans la vie de chacun. 1354 01:49:38,875 --> 01:49:40,415 Après tout cela, 1355 01:49:40,416 --> 01:49:43,625 ne t'es-tu jamais senti en colère contre Dieu ? 1356 01:49:45,375 --> 01:49:46,708 Je l'ai fait. 1357 01:49:49,541 --> 01:49:50,583 Dites-moi. 1358 01:49:51,083 --> 01:49:53,583 Qu'as-tu ressenti 1359 01:49:53,708 --> 01:49:55,333 quand tu m'as vu pour la première fois ? 1360 01:49:57,500 --> 01:49:59,916 N'as-tu pas soudainement pleuré quand je t'ai posé la question ? 1361 01:50:01,333 --> 01:50:03,415 À ce moment-là, j'ai pensé, 1362 01:50:03,416 --> 01:50:05,208 Oh, je suis piégé. 1363 01:50:08,666 --> 01:50:10,583 Demandez-moi ce que j'ai ressenti. 1364 01:50:12,125 --> 01:50:13,083 Euh... 1365 01:50:13,958 --> 01:50:15,125 Demandez-moi. 1366 01:50:15,250 --> 01:50:16,291 Alors, qu'est-ce que c'était ? 1367 01:50:18,041 --> 01:50:19,291 Rien du tout. 1368 01:50:25,458 --> 01:50:26,750 Mais... 1369 01:50:27,708 --> 01:50:29,708 puis-je vous dire ce que je ressens maintenant ? 1370 01:50:34,000 --> 01:50:35,625 Je n'ai jamais 1371 01:50:37,000 --> 01:50:39,375 j'ai déjà ressenti cela auparavant, jamais. 1372 01:50:45,416 --> 01:50:46,416 Vraiment. 1373 01:50:49,416 --> 01:50:51,250 C'est différent. 1374 01:51:01,958 --> 01:51:05,875 N'est-ce pas faux, à notre âge ? 1375 01:51:06,458 --> 01:51:07,458 Quoi? 1376 01:51:10,791 --> 01:51:13,500 Allongé ici à observer les étoiles avec quelqu'un... 1377 01:51:15,791 --> 01:51:17,875 Je viens de me rencontrer ce matin. 1378 01:51:24,666 --> 01:51:27,083 Pensez-vous que mon mari et votre Latha, 1379 01:51:27,291 --> 01:51:29,833 nous regardent d'en haut ? 1380 01:51:33,208 --> 01:51:38,458 Peut-être en souriant, en nous voyant ensemble. 1381 01:51:48,916 --> 01:51:50,832 Après le décès de Latha, 1382 01:51:50,833 --> 01:51:53,166 tu n'es plus jamais tombé amoureux ? 1383 01:51:56,750 --> 01:51:58,249 Voir! C'est ce que j'ai demandé. 1384 01:51:58,250 --> 01:51:59,625 Je le pensais! 1385 01:52:02,875 --> 01:52:06,416 J'ai eu envie du véritable amour toute ma vie. 1386 01:52:08,875 --> 01:52:09,916 C'est bon. 1387 01:52:10,791 --> 01:52:12,083 J'ai vieilli, après tout ! 1388 01:52:17,541 --> 01:52:19,500 Comment étiez-vous quand vous étiez jeune ? 1389 01:52:21,000 --> 01:52:22,583 Quand j'étais jeune... 1390 01:52:38,833 --> 01:52:39,833 Tu avais l'air bien. 1391 01:52:40,958 --> 01:52:42,458 Non, pas si beau que ça. 1392 01:52:44,041 --> 01:52:45,375 Il ne vous manquait rien. 1393 01:52:46,500 --> 01:52:48,875 Vraiment, vous aviez l'air vraiment bien, maître 1394 01:52:50,416 --> 01:52:51,875 Laisse-moi garder ça avec moi. 1395 01:53:18,333 --> 01:53:19,916 Pourquoi venez-vous de prier ? 1396 01:53:21,500 --> 01:53:22,916 Je ne peux pas dire ça. 1397 01:53:24,166 --> 01:53:25,958 Vous avez déjà 53 ans ! 1398 01:53:26,375 --> 01:53:27,375 Non. 1399 01:53:27,916 --> 01:53:28,916 52. 1400 01:53:29,333 --> 01:53:30,333 Ah. 1401 01:53:31,125 --> 01:53:34,290 Alors dois-je raconter une histoire à ce gamin de 52 ans ? 1402 01:53:34,291 --> 01:53:35,416 Euh... 1403 01:53:35,791 --> 01:53:39,000 N'étais-tu pas sur le point de m'en dire un pendant le petit-déjeuner ? 1404 01:53:39,375 --> 01:53:40,375 Dis-moi celui-là. 1405 01:53:40,666 --> 01:53:41,749 Oh, 1406 01:53:41,750 --> 01:53:44,000 Je me sentais tellement gêné à ce moment-là. 1407 01:53:45,041 --> 01:53:47,250 Bien sûr! Vous n'aviez aucun sens. 1408 01:53:47,666 --> 01:53:49,582 J'étais tellement stressé, 1409 01:53:49,583 --> 01:53:51,708 et tu as choisi ce moment pour me raconter une histoire. 1410 01:53:52,541 --> 01:53:54,083 Comment pourrais-je écouter ? 1411 01:53:55,166 --> 01:53:56,458 C'est vrai. 1412 01:53:57,208 --> 01:53:58,208 Alors, dis-le maintenant. 1413 01:54:01,500 --> 01:54:03,125 Je ne suis pas d'humeur. 1414 01:54:03,500 --> 01:54:04,625 Oh! 1415 01:54:05,125 --> 01:54:06,790 Est-ce une vengeance ? 1416 01:54:06,791 --> 01:54:07,833 Oui, vengeance. 1417 01:54:11,750 --> 01:54:12,791 Allez, dis-le. 1418 01:54:13,708 --> 01:54:15,333 Aimez-vous écouter des histoires? 1419 01:54:15,500 --> 01:54:17,749 Euh... Je les aime depuis l'enfance. 1420 01:54:17,750 --> 01:54:18,790 Beaucoup! 1421 01:54:18,791 --> 01:54:23,791 Qui vous racontait des histoires quand vous étiez enfant ? Ta grand-mère ? 1422 01:54:24,416 --> 01:54:26,583 Vous l'avez bien dit. Oui, ma grand-mère. 1423 01:54:26,833 --> 01:54:28,665 Elle m'a raconté tellement d'histoires. 1424 01:54:28,666 --> 01:54:30,916 J'ai grandi en les écoutant tous. 1425 01:54:31,375 --> 01:54:32,375 Ohh! 1426 01:54:32,541 --> 01:54:33,582 Même maintenant, 1427 01:54:33,583 --> 01:54:36,000 Je me souviens de chacun d'entre eux. 1428 01:54:36,291 --> 01:54:38,875 C'est à quel point j'aime les histoires. 1429 01:54:39,083 --> 01:54:41,625 C'est pourquoi je vous en demande un aussi. 1430 01:54:41,833 --> 01:54:43,624 Raconte-moi une histoire. 1431 01:54:43,625 --> 01:54:44,874 Très bien alors, 1432 01:54:44,875 --> 01:54:47,458 que diriez-vous de l'histoire de deux amis, une boule de boue et une feuille séchée 1433 01:54:47,666 --> 01:54:49,082 qui a voyagé à Kashi ? 1434 01:54:49,083 --> 01:54:50,124 C'est quoi cette histoire ? 1435 01:54:50,125 --> 01:54:54,375 Eh bien... Une boule de boue et une feuille séchée une fois prévu de visiter Kashi. 1436 01:54:54,583 --> 01:54:56,040 En route, 1437 01:54:56,041 --> 01:54:57,625 une énorme tempête a éclaté. 1438 01:54:58,208 --> 01:55:00,166 [L'histoire continue] 1439 01:56:27,583 --> 01:56:28,583 Bonjour ? 1440 01:56:30,000 --> 01:56:32,541 Tu ne te lèves pas ? C'est déjà le matin. 1441 01:56:35,958 --> 01:56:36,958 On devrait partir, non ?? 1442 01:56:37,458 --> 01:56:38,458 Bonjour? 1443 01:56:39,708 --> 01:56:40,708 Léléa.... 1444 01:56:41,458 --> 01:56:42,458 Hé... 1445 01:56:47,625 --> 01:56:48,666 Salut, Leela... 1446 01:56:49,750 --> 01:56:50,750 Hé... 1447 01:56:52,666 --> 01:56:53,666 Léléa.... 1448 01:56:57,375 --> 01:56:58,416 Léléa ! 1449 01:56:59,750 --> 01:57:00,750 Léléa ! 1450 01:57:24,666 --> 01:57:26,124 Thé! Thé! Thé! 1451 01:57:26,125 --> 01:57:27,125 Monsieur, du thé ? 1452 01:57:27,333 --> 01:57:28,333 Thé chaud ! 1453 01:57:28,583 --> 01:57:30,333 Oui, deux tasses. 1454 01:57:36,833 --> 01:57:38,916 - Hé, vendeur de thé. - Je viens. 1455 01:57:39,083 --> 01:57:40,208 Apportez-nous du thé. 1456 02:02:02,875 --> 02:02:12,708 " Comme une lampe fanée avec une lueur mystique " 1457 02:02:13,125 --> 02:02:23,208 " Comme la brume qui engloutit le matin " 1458 02:02:23,583 --> 02:02:33,500 " Comme l'ombre de une chanson cassée que quelqu'un fredonne " 1459 02:02:33,875 --> 02:02:43,208 " Comme des ondulations nées d'un bateau imaginé " 1460 02:02:44,083 --> 02:02:53,041 " Qui es-tu ? Qui es-tu ? " 1461 02:02:53,541 --> 02:02:59,250 " Si proche et pourtant hors de ma portée " 1462 02:02:59,541 --> 02:03:03,625 " Qui es-tu ? " 1463 02:03:09,791 --> 02:03:19,791 " D'une branche qui touchait le ciel " 1464 02:03:20,166 --> 02:03:29,708 " Où as-tu volé, radieux petit oiseau ? " 1465 02:03:29,958 --> 02:03:40,000 " Sans m'attarder un instant de plus, où as-tu disparu ? " 1466 02:03:40,541 --> 02:03:50,750 " Comme une lampe fanée avec une lueur mystique " 1467 02:03:50,875 --> 02:04:00,625 " Comme la brume qui engloutit le matin " 1468 02:04:01,208 --> 02:04:11,457 " Comme le rythme de une chanson vouée à l'échec que quelqu'un fredonne " 1469 02:04:11,458 --> 02:04:16,290 " Comme une mélodie qui trébuche au gré du vent " 1470 02:04:16,291 --> 02:04:21,375 " Tu te dissout dans un rêve " 1471 02:04:21,833 --> 02:04:30,833 " Qui es-tu ? " 1472 02:04:31,250 --> 02:04:41,666 "Tu dérives, de plus en plus loin" 1473 02:04:42,333 --> 02:04:51,458 " De plus en plus loin "